Video subtitle demonstration
Source: E-3 Sentry maintenance b-roll and interviews
Author: Sgt. Michael Risinger
Source page: https://www.dvidshub.net/video/794731/e-3-sentry-maintenance-b-roll-and-interviews
Rights: Public Domain, as identified by DVIDS. No endorsement is implied.

The source is the existing, credited censor-interview sample, trimmed from 1.05s
for 13.65s and remuxed with its matching original audio. Subtitles were generated
with Cloudflare Whisper / GPT-5.5, then reviewed for wording and phrase timing.
The original voice is preserved. The Chinese, Spanish, Portuguese, Japanese and
Korean demonstrations were exported with QuietTake's subtitle-export.ts through
the dev-only /dev/subtitles page, using the same renderer as user exports.

Reviewed cue data: apps/web/src/lib/subtitle-demo.json
Output format: H.264 video + copied AAC audio, 960x540, about 13.7 seconds.
The default demonstrations include the original English line below the translation.