音声・動画をAIで吹き替え

元言語と吹き替え言語を選ぶ

素材で話されている言語と、新しい音声の言語を選びます。自動検出は便利ですが、複数言語、アクセント、人名、専門用語がある場合は文字起こしを確認してください。

クラウド処理に送られるデータを知る

ブラウザーが音声を抽出し、文字起こし・翻訳・音声生成のため、音声、文字起こし、翻訳文をサーバーモデルへ送信します。動画の映像は端末に残ります。開始前の説明を読み、送信して処理する権限がある素材を選んでください。

翻訳を直す前に原文を校正する

人名、数字、日付、否定表現、聞き違えやすい言葉を確認します。先に原文を直すと翻訳の質も上がります。不明な箇所は再生して修正し、原文と訳文を並べて確認してください。

区間ごとの時間と間を確認する

訳文は元の区間の開始・終了時刻を保ちます。新しい文が割り当て時間に収まるか、適切な位置から始まるか、間があるかを確認します。時間が合っていても、長い訳文は早口に聞こえることがあります。

合成音声と元の音楽の扱い

生成音声は選んだ合成モデルを使い、元話者の声を複製したり口の動きを変えたりしません。吹き替え動画の書き出しでは、音楽や環境音も含む元の音声トラックを置き換えます。残したい音がある場合は、時間調整済みWAVを保存して編集ソフトでミックスします。

動画を書き出せないときはWAVを使う

動画の書き出しは映像トラックとブラウザーのコーデック対応によります。失敗しても、時間調整済みWAVを保存できます。編集ソフトで元動画と合わせ、最初から最後まで同期を確認してください。

完成した吹き替えの確認

• 文字起こしが実際の発話と一致する。
• 人名、数字、短い文脈表現が正しい。
• 合成音声が明瞭で、区間を急いで話していない。
• 元音声の置き換えは意図どおりで、音楽も確認した。
• 保存したWAVまたは動画が再生でき、同期している。