Dublagem de uma gravação

Ainda não existe Precisaria enviar o seu arquivo

Esta ferramenta ainda não existe e, diferentemente de tudo o mais que há aqui, não poderia rodar no seu próprio dispositivo. Vale saber as duas coisas antes de continuar lendo. A ferramenta que funciona hoje é remover ruído, que roda no seu navegador e não envia nada.

Funcionamento previsto

A ferramenta receberia uma gravação em um idioma e devolveria a mesma gravação em outro, falada em vez de legendada. Três modelos em sequência:

• Transcrever a fala, separando as falas de cada pessoa.
• Traduzir a transcrição, mantendo separadas as falas de cada pessoa.
• Recriar as vozes, ajustando o tempo para manter o resultado sincronizado com a imagem.

Para entrevistas com várias vozes, podcasts e cursos — material em que uma trilha de legendas não basta.

Esta ferramenta exigiria o envio do arquivo

É a única ferramenta neste site que faria isso. Informamos esse fato aqui, perto do começo, e não em letra miúda no fim, porque o restante do site diz o contrário e está correto: a limpeza de ruído não tem etapa de envio, e as páginas que a descrevem dizem isso claramente. Aquelas afirmações se referem àquela ferramenta. Esta é diferente, e quem lê apenas a página inicial não teria como adivinhar.

O motivo é o tamanho, não uma preferência. A limpeza de ruído é baixada em um pacote de cerca de 9 MB de WebAssembly e roda no seu dispositivo. Reconhecimento de fala, tradução e síntese de voz são três modelos separados, cada um bem maior que isso, e não conseguiríamos recriar nenhum deles em tamanho pequeno o bastante para enviá-lo a um navegador. Executá-los exige um servidor, o que significa enviar a gravação para esse servidor.

Se isso for um problema para o seu material, a resposta honesta é que esta ferramenta não serviria para esse conteúdo. Em entrevistas sob acordo de confidencialidade ou com uma fonte que aceitou falar com você, não conosco, o envio deveria ser uma preocupação. Para esse tipo de material, a ferramenta adequada seria a de anonimização.

O que falta para implementar

São três modelos em sequência — transcrição, tradução e voz —, e nenhum cabe em um navegador. A ferramenta precisa de uma infraestrutura de servidor que ainda não temos.

Essa é uma lacuna real, não apenas uma questão de cronograma. Tudo neste site até agora foi construído com base no princípio de que nunca armazenamos os seus arquivos, por isso não há sistema de contas, armazenamento nem custos de operação associados. A dublagem exige os três. Fazer direito significa decidir por quanto tempo um arquivo será guardado, quem poderá acessá-lo, o que acontecerá se um trabalho falhar no meio e quanto o processamento custará por minuto — antes de implementar qualquer parte disso.

Ainda não há uma data nem um campo nesta página para cadastrar o seu e-mail: o nosso endereço de suporte só recebe mensagens, então um formulário aqui coletaria o seu endereço e não faria nada com ele.

Alternativas disponíveis hoje

Vários serviços comerciais já oferecem dublagem, e todos também precisam receber o seu arquivo — nem eles nem nós conseguiríamos evitar essa etapa. Se a gravação for sensível, pergunte por quanto tempo o arquivo é guardado e se ele é usado para treinar algum modelo. Se não for sensível, esses serviços farão hoje um trabalho melhor do que uma ferramenta que ainda não existe.