QuietTake Ferramentas de áudio e vídeo
Todas as ferramentas Guias para criadores

Limpar o som

Edição de imagem

Transcrever e transformar

Ocultar informações sensíveis

LEGENDAS DE VÍDEO

Traduza legendas de vídeo online

Transforme a fala do vídeo em legendas traduzidas. Edite o texto e os tempos, mostre dois idiomas e baixe MP4, SRT ou VTT.

Somente o áudio é enviado para reconhecimentoExportação de vídeo no seu dispositivo
Solte seu vídeo aqui MP4, MOV, WebM · até 2 horas / 2 GB

O vídeo fica no seu dispositivo. O áudio é enviado a um serviço externo para reconhecimento; o texto transcrito é enviado a um serviço de IA para tradução. Política de privacidade

O último rascunho fica neste dispositivo por 7 dias. Após recarregar, escolha o mesmo vídeo para continuar.

EN → PT

Compare o vídeo original e as legendas traduzidas

Uma entrevista real, com legendas traduzidas. Alterne versões ou abra o exemplo para editá-lo.

Legendas de IA revisadas para este exemplo. A voz original é preservada.

Fonte: E-3 Sentry maintenance b-roll and interviews · Sgt. Michael Risinger · Public Domain

Como traduzir as legendas de um vídeo

  1. Escolha um vídeo de até 2 horas e 2 GB. Confirme o idioma falado e selecione o idioma das legendas.
  2. Gere as legendas, confira nomes e tempos e, se quiser, mostre o texto original junto à tradução.
  3. Confira a prévia e baixe um MP4 legendado ou um arquivo SRT ou VTT separado.
Escolher um vídeo para traduzir

Traduza a fala do vídeo em legendas em 12 idiomas

Escolha o idioma falado ou use a detecção automática e selecione um idioma de destino. Para legendar em português um vídeo em inglês, selecione inglês como origem e português como destino. Mude o destino para baixar outra tradução.

  • inglês
  • chinês simplificado
  • espanhol
  • português
  • japonês
  • coreano
  • francês
  • alemão
  • italiano
  • hindi
  • indonésio
  • vietnamita

Mostre o original e a tradução juntos

Ative a opção de mostrar o texto original para exibi-lo abaixo da tradução. É útil para entrevistas, trechos de aulas e prática de idiomas. O ajuste bilíngue também vale para SRT e VTT. Confira o texto e a legibilidade antes de compartilhar.

Escolha MP4 legendado, SRT ou WebVTT

DownloadQuando usar
MP4As legendas são gravadas na imagem com o tamanho, a posição e o fundo escolhidos. A voz original é mantida, e as legendas não podem ser desativadas. O vídeo é recodificado em H.264 quando o navegador permite.
SRTArquivo de texto separado com tempos, para editores e plataformas compatíveis. Não contém o vídeo nem o estilo da prévia. Use junto com o vídeo original.
VTTArquivo WebVTT separado para players web compatíveis. Contém texto e tempos; o player controla a aparência. O vídeo original não é alterado.

Confira o texto, a sincronização e a leitura

  • Ouça cada legenda e corrija nomes, números e erros. Editar o original apaga a tradução daquela legenda; traduza as alterações novamente.
  • Ajuste o início e o fim de cada legenda ou desloque todos os tempos se estiverem adiantados ou atrasados. Evite sobreposições e tempos fora do vídeo.
  • Divida legendas longas na posição de reprodução, encurte o texto ou diminua a fonte. Confira vídeos verticais e horizontais antes de exportar.

Limites de tradução e exportação

O reconhecimento de fala pode errar nomes, sotaques e palavras sob música. Sempre revise o resultado. A exportação de vídeo aceita vídeo SDR até 1080p quando seu navegador consegue codificar H.264. Vídeos HDR podem usar downloads de legenda. Exportações longas precisam de armazenamento temporário no dispositivo.

Perguntas sobre tradução de legendas

Posso traduzir um vídeo que ainda não tem legendas?

Sim, se houver fala que possa ser reconhecida. A ferramenta transcreve o áudio e depois traduz as legendas. Um vídeo sem fala ou texto presente apenas na imagem não permite gerar legendas por reconhecimento de voz.

Posso importar um SRT ou colar um link do YouTube?

A ferramenta aceita um arquivo de vídeo do seu dispositivo. Não importa SRT/VTT nem busca links do YouTube. Use vídeos que você tenha direito de processar; depois é possível baixar novos arquivos SRT e VTT.

Quais formatos e tamanhos de vídeo são aceitos?

MP4, MOV e WebM com áudio que o navegador consiga decodificar, até 2 horas e 2 GB. MP4 com vídeo H.264 e áudio AAC costuma ser uma boa opção de compatibilidade. Exportar MP4 também exige decodificação e codificação de vídeo compatíveis; SRT/VTT continuam disponíveis quando o áudio é compatível e a exportação de vídeo não é.

O que fazer se a geração ou a exportação falhar?

Tente reconectar se o serviço estiver indisponível. Se a tradução falhar, a transcrição concluída é mantida: traduza as alterações novamente. Se o MP4 falhar, tente 720p ou baixe SRT/VTT. Mantenha a página aberta durante o processamento. Se o armazenamento local estiver disponível, o último rascunho fica salvo por 7 dias; após recarregar, escolha o mesmo vídeo para continuar.

Isso muda a voz?

Não. O áudio original fica no seu vídeo. A tradução aparece como legendas.

Posso desligar as legendas depois de exportar?

As legendas no MP4 fazem parte da imagem. Baixe SRT ou VTT se quiser um arquivo de legenda separado.

Ele traduz texto que já está na tela?

Esta ferramenta transcreve fala. Ela não lê nem apaga texto existente na imagem.

GUIA PRÁTICO

Como revisar legendas traduzidas antes de exportar o vídeo

O texto, a sincronização e o formato de exportação precisam combinar com o vídeo e o destino de reprodução.

Confira nomes, números e negações com o áudio original

Reproduza o áudio de cada trecho e corrija nomes, lugares, datas, valores e palavras curtas como “não”, que podem inverter o sentido. A tradução automática é um rascunho; mantenha o texto original visível durante a revisão.

Ajuste o tempo e o tamanho das linhas

Cada legenda deve aparecer junto com a fala e sair antes da próxima ideia. Corrija o tempo quando estiver adiantada ou atrasada, divida frases longas em pausas naturais e confira as linhas sobre a imagem antes de exportar.

Escolha MP4, SRT ou VTT para o player

O MP4 grava as legendas na imagem, sem opção para desativá-las. SRT e VTT são arquivos separados para players e editores compatíveis; não incluem o vídeo nem o estilo da prévia. Escolha conforme o local de publicação.

FLUXOS PARA CRIADORES

Guias relacionados