QuietTake Strumenti audio e video
Tutti gli strumenti Guide per creator

Pulisci l'audio

Modifica immagini

Trascrivi e trasforma

Nascondi i dettagli sensibili

SOTTOTITOLI VIDEO

Traduci sottotitoli video online

Trasforma il parlato dei video in sottotitoli tradotti. Modifica testo e tempi, mostra due lingue e scarica in formato MP4, SRT o VTT.

Solo l’audio viene inviato per il riconoscimentoEsportazione video sul tuo dispositivo
Trascina qui il tuo video MP4, MOV, WebM · fino a 2 ore / 2 GB

Il video resta sul tuo dispositivo. L’audio viene inviato a un servizio esterno per il riconoscimento; il testo trascritto viene inviato a un servizio di IA per la traduzione. Informativa sulla privacy

L’ultima bozza dei sottotitoli viene salvata su questo dispositivo per 7 giorni. Dopo aver ricaricato la pagina, seleziona lo stesso video per riprendere.

EN → ES

Confronta i sottotitoli originali e tradotti del video

Un’intervista reale, con sottotitoli tradotti. Passa da una versione all’altra o apri l’esempio per modificarlo.

I sottotitoli generati dall’IA sono stati revisionati per questo esempio. La voce originale è preservata.

Fonte: E-3 Sentry maintenance b-roll and interviews · Sgt. Michael Risinger · Public Domain

Come tradurre i sottotitoli di un video

  1. Scegli un video di massimo 2 ore e 2 GB. Conferma la lingua parlata e seleziona la lingua dei sottotitoli.
  2. Genera i sottotitoli, controlla nomi e tempi e, se vuoi, mostra il testo originale accanto alla traduzione.
  3. Visualizza l’anteprima del risultato, poi scarica un MP4 sottotitolato o un file SRT o VTT separato.
Scegli un video da tradurre

Traduci il parlato dei video in 12 lingue per i sottotitoli

Scegli la lingua parlata oppure usa il rilevamento automatico, quindi scegli la lingua dei sottotitoli. Per aggiungere sottotitoli in inglese a un video in spagnolo, seleziona lo spagnolo come lingua di origine e l’inglese come lingua di destinazione. Ripeti la procedura con un’altra lingua di destinazione per scaricare i sottotitoli in un’altra lingua.

  • inglese
  • cinese semplificato
  • spagnolo
  • portoghese
  • giapponese
  • coreano
  • francese
  • tedesco
  • italiano
  • hindi
  • indonesiano
  • vietnamita

Mostra insieme i sottotitoli originali e tradotti

Attiva «Mostra anche il testo originale» per visualizzare la traduzione sopra l’originale. È utile per interviste, clip di lezioni ed esercizi linguistici. L’impostazione bilingue si applica anche ai download SRT e VTT. Controlla il testo e la leggibilità prima di condividerli.

Scegli tra MP4 con sottotitoli, SRT o WebVTT

DownloadQuando usarlo
MP4I sottotitoli diventano parte dell’immagine, con le dimensioni, la posizione e lo sfondo scelti. La voce originale rimane; non è possibile disattivare i sottotitoli. Il video viene ricodificato in H.264 se supportato dal browser.
SRTUn file di testo separato con i tempi dei sottotitoli, per editor e piattaforme che supportano SRT. Non contiene il video né lo stile dell’anteprima. Conservalo insieme al video originale.
VTTUn file di sottotitoli WebVTT separato, per i lettori web compatibili. Contiene il testo e i tempi; l’aspetto è gestito dal lettore. Il video originale non viene modificato.

Controlla il testo, i tempi e la leggibilità

  • Ascolta ogni segmento e correggi nomi, numeri ed errori di traduzione. Modificando il testo originale, la traduzione di quel segmento viene cancellata; usa di nuovo «Traduci le modifiche».
  • Regola i tempi di inizio e di fine dei segmenti oppure sposta tutti i tempi se i sottotitoli sono in anticipo o in ritardo. I tempi devono rientrare nella durata del video e non sovrapporsi.
  • Dividi i sottotitoli lunghi in corrispondenza del cursore di riproduzione, accorcia il testo o scegli una dimensione più piccola. Prima dell’esportazione, controlla l’anteprima delle clip sia in verticale sia in orizzontale.

Limiti della traduzione dei sottotitoli video

Il riconoscimento del parlato può non cogliere nomi, accenti e parole coperte dalla musica. Controlla sempre il risultato. L’esportazione video supporta video SDR fino a 1080p se il browser può codificare in H.264. Per i video HDR puoi scaricare i sottotitoli. Le esportazioni lunghe richiedono spazio di archiviazione temporaneo sul dispositivo.

Domande frequenti sulla traduzione dei sottotitoli video

Posso tradurre un video senza sottotitoli?

Sì, se contiene parlato comprensibile. Lo strumento trascrive prima il parlato e poi traduce i segmenti ottenuti. Un video senza audio o con testo visibile solo nell’immagine non può fornire sottotitoli del parlato.

Posso caricare un file SRT esistente o incollare un link YouTube?

Questo strumento accetta file video dal tuo dispositivo. Non importa file SRT/VTT né apre link YouTube. Usa un video che hai il permesso di elaborare; al termine puoi scaricare nuovi file SRT e VTT.

Quali formati video e dimensioni dei file sono supportati?

Scegli MP4, MOV o WebM con audio decodificabile dal browser, fino a 2 ore e 2 GB. Per una maggiore compatibilità, è consigliabile MP4 con video H.264 e audio AAC. L’esportazione MP4 richiede che il browser supporti la decodifica e la codifica video; SRT/VTT restano disponibili per l’audio supportato quando l’esportazione video non è disponibile.

Cosa faccio se la generazione dei sottotitoli o l’esportazione video non riesce?

Se il servizio non è disponibile, usa il controllo per riconnetterti. Se la traduzione non riesce, il riconoscimento vocale completato viene conservato; riprova con «Traduci le modifiche». Per l’esportazione MP4, prova 720p oppure scarica SRT/VTT. Tieni aperta la pagina durante l’elaborazione. Se lo spazio di archiviazione è disponibile, l’ultima bozza viene salvata in locale per 7 giorni; dopo aver ricaricato la pagina, seleziona lo stesso video per riprendere.

La voce viene modificata?

No. L’audio originale rimane nel video. La traduzione appare sotto forma di sottotitoli.

Posso disattivare i sottotitoli dopo l’esportazione?

I sottotitoli nell’MP4 fanno parte dell’immagine. Scarica SRT o VTT se vuoi un file di sottotitoli separato.

Può tradurre il testo già presente sullo schermo?

Questo strumento trascrive il parlato. Non legge né cancella il testo già presente nell’immagine.

GUIDA PRATICA

Come controllare i sottotitoli tradotti di un video prima dell’esportazione

Un file di sottotitoli tradotti è pronto solo quando il testo, i tempi e il formato di esportazione sono adatti al video e alla destinazione di riproduzione.

Controlla nomi, numeri e negazioni confrontandoli con l’originale

Riproduci ogni segmento con l’audio originale. Correggi nomi di persone e luoghi, date, importi e parole brevi come «non» che possono capovolgere il senso di una frase. La traduzione automatica è una bozza: durante la revisione tieni visibile il testo originale.

Correggi i tempi e la lunghezza delle righe

Un sottotitolo dovrebbe apparire insieme al parlato e scomparire prima che inizi il pensiero successivo. Sposta un segmento se appare in anticipo o in ritardo, dividi le frasi lunghe in corrispondenza di una pausa naturale e controlla le righe sull’immagine del video prima dell’esportazione.

Scegli MP4, SRT o VTT per la riproduzione

MP4 incorpora i sottotitoli nel video, che non possono essere disattivati dagli spettatori. SRT e VTT sono file separati per lettori ed editor compatibili; non includono il video né lo stile dell’anteprima. Scegli in base a dove verrà pubblicato il video.

FLUSSI DI LAVORO PER CREATOR

Guide correlate