QuietTake Audio- en videotools
Alle tools Gidsen voor makers

Geluid opschonen

Afbeeldingen bewerken

Transcriberen en bewerken

Gevoelige details verbergen

VIDEO-ONDERTITELS

Vertaal video-ondertitels online

Zet gesproken tekst in video's om in vertaalde ondertitels. Bewerk de tekst en timing, toon twee talen en download een MP4, SRT of VTT.

Alleen audio wordt verstuurd voor spraakherkenningVideo wordt op je apparaat geëxporteerd
Sleep je video hierheen MP4, MOV, WebM · maximaal 2 uur / 2 GB

De video blijft op je apparaat. Audio wordt voor spraakherkenning naar een externe dienst gestuurd; transcriptietekst wordt voor vertaling naar een AI-dienst gestuurd. Privacybeleid

Het nieuwste ondertitelconcept wordt 7 dagen op dit apparaat opgeslagen. Selecteer na het vernieuwen dezelfde video om verder te gaan.

EN → ES

Vergelijk oorspronkelijke en vertaalde video-ondertitels

Een echt interview met vertaalde ondertitels. Wissel tussen versies of open het voorbeeld om het te bewerken.

AI-ondertitels voor dit voorbeeld zijn gecontroleerd. De oorspronkelijke stem blijft behouden.

Bron: E-3 Sentry maintenance b-roll and interviews · Sgt. Michael Risinger · Public Domain

Video-ondertitels vertalen

  1. Kies een video van maximaal 2 uur en 2 GB. Bevestig de gesproken taal en selecteer een taal voor de ondertitels.
  2. Genereer de ondertitels, controleer namen en timing en toon desgewenst de oorspronkelijke tekst naast de vertaling.
  3. Bekijk het resultaat en download daarna een ondertitelde MP4 of een los SRT- of VTT-bestand.
Kies een video om te vertalen

Vertaal gesproken tekst in video's naar 12 ondertiteltalen

Kies de gesproken taal of gebruik automatische detectie en kies daarna één ondertiteltaal. Als je Engelse ondertitels aan een Spaanse video wilt toevoegen, selecteer je Spaans als brontaal en Engels als doeltaal. Herhaal dit met een andere doeltaal om ondertitels in een andere taal te downloaden.

  • Engels
  • Chinees (vereenvoudigd)
  • Spaans
  • Portugees
  • Japans
  • Koreaans
  • Frans
  • Duits
  • Italiaans
  • Hindi
  • Indonesisch
  • Vietnamees

Originele en vertaalde ondertitels tegelijk weergeven

Schakel ‘Toon ook de oorspronkelijke tekst’ in om de vertaling boven de originele tekst te tonen. Handig voor interviews, lesfragmenten en taaloefeningen. De tweetalige instelling geldt ook voor SRT- en VTT-downloads. Controleer de formulering en weergave voordat je de ondertitels deelt.

Kies MP4 met ondertitels, SRT of WebVTT

DownloadenWanneer gebruik je dit?
MP4De ondertitels worden onderdeel van het beeld, met de door jou gekozen grootte, positie en achtergrond. De originele stem blijft behouden; de ondertitels kunnen niet worden uitgezet. De video wordt opnieuw gecodeerd naar H.264 als de browser dit ondersteunt.
SRTEen apart tekstbestand met ondertiteltijden, voor editors en platforms die SRT ondersteunen. Het bevat de video en de voorbeeldopmaak niet. Bewaar het samen met de originele video.
VTTEen apart WebVTT-ondertitelbestand voor compatibele webspelers. Het bevat de tekst en timing; de speler bepaalt hoe de ondertitels eruitzien. Je originele video blijft ongewijzigd.

Controleer formulering, timing en leesbaarheid

  • Luister naar elke ondertitel en corrigeer namen, getallen en verkeerde vertalingen. Als je de brontekst bewerkt, wordt de vertaling van die ondertitel gewist. Gebruik daarna opnieuw ‘Wijzigingen vertalen’.
  • Pas de begin- en eindtijden van een ondertitel aan, of verschuif alle tijden als alle ondertitels te vroeg of te laat verschijnen. De tijden moeten binnen de video vallen en mogen elkaar niet overlappen.
  • Splits lange ondertitels bij de afspeelkop, kort de tekst in of kies een kleiner formaat. Bekijk staande en liggende fragmenten voordat je exporteert.

Beperkingen voor het vertalen van video-ondertitels

Spraakherkenning kan namen, accenten en woorden onder muziek missen. Controleer het resultaat altijd. Video-export ondersteunt SDR-video tot 1080p wanneer je browser H.264 kan coderen. Voor HDR kun je ondertitels downloaden. Voor lange exports is tijdelijke opslagruimte op je apparaat nodig.

Veelgestelde vragen over video-ondertitels vertalen

Kan ik een video zonder ondertitels vertalen?

Ja, als er verstaanbare spraak in zit. De tool schrijft de spraak eerst uit en vertaalt daarna de ondertitels. Een stille video of tekst die alleen in beeld verschijnt, kan geen spraakondertitels opleveren.

Kan ik een bestaand SRT-bestand uploaden of een YouTube-link plakken?

Deze tool accepteert een videobestand vanaf je apparaat. Je kunt geen SRT- of VTT-bestanden importeren en de tool haalt geen YouTube-links op. Gebruik een video die je mag verwerken. Na het genereren kun je nieuwe SRT- en VTT-bestanden downloaden.

Welke videoformaten en bestandsgroottes worden ondersteund?

Kies MP4, MOV of WebM met audio die je browser kan decoderen, tot maximaal 2 uur en 2 GB. MP4 met H.264-video en AAC-audio is een goede keuze voor compatibiliteit. Voor MP4-export moet de browser video kunnen decoderen en coderen. SRT en VTT blijven beschikbaar voor ondersteunde audio wanneer video-export niet mogelijk is.

Wat als het genereren van ondertitels of de video-export mislukt?

Gebruik de knop voor opnieuw verbinden als de service niet beschikbaar is. Voltooide spraakherkenning blijft behouden als een vertaling mislukt; probeer ‘Wijzigingen vertalen’ opnieuw. Probeer voor MP4-export 720p of download SRT/VTT. Laat de pagina open terwijl de video wordt verwerkt. Het nieuwste concept wordt 7 dagen lokaal opgeslagen als opslag beschikbaar is. Selecteer na het vernieuwen dezelfde video om verder te gaan.

Verandert de stem?

Nee. De oorspronkelijke audio blijft in je video. De vertaling verschijnt als ondertiteling.

Kan ik de ondertitels na het exporteren uitschakelen?

Ondertitels in de MP4 maken deel uit van het beeld. Download SRT of VTT als je een apart ondertitelbestand wilt.

Kan de tool tekst vertalen die al in beeld staat?

Deze tool zet spraak om naar tekst. Hij leest geen tekst in beeld en verwijdert die ook niet.

PRAKTISCHE GIDS

Zo controleer je vertaalde video-ondertitels vóór export

Een vertaald ondertitelbestand is pas klaar als de formulering, timing en exportindeling geschikt zijn voor de video en de afspeelomgeving.

Controleer namen, getallen en ontkenningen aan de hand van het origineel

Speel elke ondertitel af met de bijbehorende audio. Corrigeer namen van personen en plaatsen, datums, bedragen en korte woorden zoals ‘niet’ die een zin kunnen omkeren. Automatische vertaling is een concept. Houd daarom tijdens het controleren de originele tekst zichtbaar.

Pas timing en leeslengte aan

Een ondertitel hoort tegelijk met de spraak te verschijnen en moet verdwijnen voordat de volgende gedachte begint. Verschuif de ondertitel als die te vroeg of te laat verschijnt, splits een lange zin bij een natuurlijke pauze en bekijk hoe de regels op het echte beeld staan voordat je exporteert.

Kies MP4, SRT of VTT voor het afspelen

Bij MP4 worden de ondertitels in de video ingebrand en kunnen kijkers ze niet uitzetten. SRT- en VTT-bestanden blijven afzonderlijke bestanden voor compatibele spelers en editors; ze bevatten de video en de voorbeeldopmaak niet. Kies op basis van waar de video wordt gepubliceerd.

WORKFLOWS VOOR MAKERS

Gerelateerde gidsen