동영상 자막

온라인 동영상 자막 번역

영상 속 음성을 번역 자막으로 만드세요. 원음을 유지하며 문장과 시간을 수정하고, 이중 자막을 미리 본 뒤 MP4·SRT·VTT로 저장하세요.

인식에는 오디오만 전송됩니다동영상 내보내기는 기기에서 처리됩니다

여기에 동영상을 놓으세요 MP4, MOV, WebM · 최대 2시간 / 2 GB

음성 언어 자막 언어

동영상은 기기에 남아 있습니다. 오디오는 인식을 위해 Cloudflare로 전송되고, 텍스트는 번역을 위해 micuapi를 통해 OpenAI 또는 Google로 전송됩니다. Privacy

최근 자막 초안을 이 기기에 7일 동안 저장합니다. 새로고침 후 같은 영상을 선택하면 이어서 작업할 수 있습니다.

EN → KO

원본 영상과 번역 자막 비교

번역 자막이 적용된 실제 인터뷰입니다. 버전을 전환하거나 예제를 열어 편집하세요.

이 예제의 AI 자막은 검토되었습니다. 원래 목소리는 유지됩니다.

출처: E-3 Sentry maintenance b-roll and interviews · Sgt. Michael Risinger · Public Domain

동영상 자막을 번역하는 방법

2시간, 2 GB 이하의 영상을 선택하세요. 음성 언어를 확인하고 자막 언어를 지정하세요.
자막을 생성하고 이름과 시간을 확인하세요. 원문도 함께 표시하면 이중 자막을 볼 수 있습니다.
미리보기를 확인한 뒤 자막이 포함된 MP4 또는 별도의 SRT·VTT 파일을 다운로드하세요.

영상을 선택하고 자막 번역

영상 속 음성을 12개 언어의 자막으로 번역

음성 언어를 선택하거나 자동 감지를 사용한 뒤 자막 언어 하나를 선택하세요. 영어 영상에 한국어 자막을 넣으려면 음성을 영어로, 자막을 한국어로 설정하세요. 다른 번역을 저장하려면 자막 언어를 바꿔 다시 번역하세요.

영어
중국어(간체)
스페인어
포르투갈어
일본어
한국어
프랑스어
독일어
이탈리아어
힌디어
인도네시아어
베트남어

원문과 번역을 이중 자막으로 표시

원문 함께 표시를 켜면 번역 아래에 원문이 표시됩니다. 인터뷰, 수업 클립, 언어 학습에 유용합니다. 이중 자막 설정은 SRT·VTT 다운로드에도 적용됩니다. 공유하기 전에 번역과 글자 배치를 확인하세요.

자막 포함 MP4, SRT, WebVTT 선택하기

다운로드	용도와 특징
MP4	선택한 글자 크기, 위치, 배경으로 자막을 영상에 입힙니다. 원음은 유지되며 자막을 끌 수 없습니다. 브라우저가 지원하면 영상을 H.264로 다시 인코딩합니다.
SRT	텍스트와 표시 시간이 담긴 별도 파일로, 호환되는 편집기나 영상 플랫폼에서 사용합니다. 영상과 미리보기 스타일은 포함하지 않습니다. 원본 영상과 함께 사용하세요.
VTT	호환되는 웹 플레이어용 WebVTT 파일입니다. 텍스트와 시간이 포함되며 모양은 플레이어에서 정합니다. 원본 영상은 바뀌지 않습니다.

번역, 표시 시간, 가독성 확인

각 자막의 음성을 듣고 이름, 숫자, 오역을 수정하세요. 원문을 수정하면 해당 번역이 지워지므로 변경 내용을 다시 번역하세요.
각 자막의 시작과 끝을 조정하거나 전체가 빠르거나 느리면 시간을 한꺼번에 옮기세요. 자막이 겹치거나 영상 길이를 벗어나지 않게 하세요.
긴 자막은 재생 위치에서 나누거나 문장을 줄이고 글자 크기를 낮추세요. 세로와 가로 영상 모두 내보내기 전에 미리 확인하세요.

자막 번역 및 영상 내보내기 제한

이름, 억양, 배경 음악에 묻힌 말은 잘못 인식될 수 있으므로 결과를 확인해 주세요. 브라우저가 H.264 인코딩을 지원하면 최대 1080p SDR 동영상을 내보낼 수 있습니다. HDR 동영상은 자막 파일을 다운로드할 수 있습니다. 긴 동영상을 내보내려면 기기의 임시 저장 공간이 필요합니다.

동영상 자막 번역 자주 묻는 질문

자막이 없는 영상도 번역할 수 있나요?

인식할 수 있는 음성이 있으면 가능합니다. 먼저 음성을 받아쓴 뒤 자막을 번역합니다. 무음 영상이나 화면에만 표시된 글자는 음성 인식으로 자막을 생성할 수 없습니다.

SRT 파일이나 YouTube 링크를 가져올 수 있나요?

현재는 기기에 있는 영상 파일을 선택하는 방식입니다. SRT·VTT 가져오기와 YouTube 링크 불러오기는 지원하지 않습니다. 처리할 권리가 있는 영상을 사용하세요. 생성 후에는 새 SRT·VTT 파일을 다운로드할 수 있습니다.

지원 형식과 파일 크기 제한은 무엇인가요?

브라우저가 음성을 디코딩할 수 있는 MP4·MOV·WebM을 지원하며 최대 2시간, 2 GB입니다. 호환 문제가 있으면 H.264 영상과 AAC 음성을 담은 MP4를 시도하세요. MP4 내보내기는 영상 디코딩과 인코딩도 지원되어야 합니다. 음성 처리가 가능하면 영상 내보내기가 안 되어도 SRT·VTT를 저장할 수 있습니다.

자막 생성이나 영상 내보내기에 실패하면 어떻게 하나요?

서비스를 사용할 수 없으면 다시 연결하세요. 번역에 실패해도 완료된 받아쓰기는 유지되므로 변경 내용을 다시 번역할 수 있습니다. MP4가 실패하면 720p를 시도하거나 SRT·VTT를 다운로드하세요. 처리 중에는 페이지를 열어 두세요. 기기에 저장할 수 있으면 최근 초안이 7일 동안 유지됩니다. 새로고침 후 같은 영상을 선택하면 이어서 작업할 수 있습니다.

목소리가 바뀌나요?

아니요. 원본 오디오는 동영상에 그대로 남습니다. 번역은 자막으로 표시됩니다.

내보낸 뒤 자막을 끌 수 있나요?

MP4의 자막은 영상의 일부입니다. 별도의 자막 파일이 필요하면 SRT 또는 VTT를 다운로드하세요.

이미 화면에 있는 텍스트도 번역할 수 있나요?

이 도구는 음성을 텍스트로 변환합니다. 화면 속 기존 텍스트를 읽거나 지우지 않습니다.

자연스럽게 다듬으세요.