QuietTake Herramientas de audio y vídeo
Todas las herramientas Guías para creadores

Limpiar el sonido

Edición de imágenes

Transcribir y transformar

Ocultar información sensible

SUBTÍTULOS DE VÍDEO

Traduce subtítulos de vídeo online

Convierte la voz del vídeo en subtítulos traducidos. Edita el texto y los tiempos, muestra dos idiomas y descarga MP4, SRT o VTT.

Solo se envía el audio para el reconocimientoExportación de vídeo en tu dispositivo
Suelta tu vídeo aquí MP4, MOV, WebM · hasta 2 horas / 2 GB

El vídeo permanece en tu dispositivo. El audio se envía a un servicio externo para reconocerlo; el texto transcrito se envía a un servicio de IA para traducirlo. Política de privacidad

El último borrador se guarda en este dispositivo durante 7 días. Tras recargar, elige el mismo vídeo para continuar.

EN → ES

Compara el vídeo original y los subtítulos traducidos

Una entrevista real, con subtítulos traducidos. Cambia de versión o abre el ejemplo para editarlo.

Subtítulos de IA revisados para este ejemplo. La voz original se conserva.

Fuente: E-3 Sentry maintenance b-roll and interviews · Sgt. Michael Risinger · Public Domain

Cómo traducir los subtítulos de un vídeo

  1. Elige un vídeo de hasta 2 horas y 2 GB. Confirma el idioma hablado y selecciona el de los subtítulos.
  2. Genera los subtítulos, revisa nombres y tiempos y, si quieres, muestra el texto original junto a la traducción.
  3. Previsualiza el resultado y descarga un MP4 con subtítulos o un archivo SRT o VTT independiente.
Elegir un vídeo para traducir

Traduce la voz del vídeo a subtítulos en 12 idiomas

Elige el idioma hablado o usa la detección automática y selecciona un idioma de destino. Para subtitular en español un vídeo en inglés, selecciona inglés como origen y español como destino. Cambia el destino para descargar otra traducción.

  • inglés
  • chino simplificado
  • español
  • portugués
  • japonés
  • coreano
  • francés
  • alemán
  • italiano
  • hindi
  • indonesio
  • vietnamita

Muestra el original y la traducción juntos

Activa la opción de mostrar el texto original para verlo debajo de la traducción. Es útil en entrevistas, fragmentos de clases y práctica de idiomas. El ajuste bilingüe también se aplica a las descargas SRT y VTT. Revisa el texto y su legibilidad.

Elige MP4 subtitulado, SRT o WebVTT

DescargaCuándo usarla
MP4Los subtítulos quedan grabados en la imagen con el tamaño, la posición y el fondo elegidos. Se conserva la voz original y no se pueden desactivar. El vídeo se recodifica a H.264 si el navegador lo permite.
SRTArchivo de texto independiente con tiempos, para editores y plataformas compatibles. No incluye el vídeo ni el estilo de la vista previa. Úsalo junto al vídeo original.
VTTArchivo WebVTT independiente para reproductores web compatibles. Contiene texto y tiempos; el reproductor determina el aspecto. No modifica el vídeo original.

Revisa el texto, los tiempos y la legibilidad

  • Escucha cada subtítulo y corrige nombres, cifras y errores. Al editar el original se borra su traducción; vuelve a traducir los cambios.
  • Ajusta el inicio y el final de cada subtítulo o desplaza todos los tiempos si van adelantados o atrasados. Evita solapamientos y tiempos fuera del vídeo.
  • Divide subtítulos largos en el cabezal de reproducción, acorta el texto o reduce su tamaño. Previsualiza los vídeos verticales y horizontales antes de exportar.

Límites de traducción y exportación

El reconocimiento puede equivocarse con nombres, acentos o voces mezcladas con música. Revisa siempre el resultado. Puedes exportar vídeo SDR hasta 1080p si tu navegador permite codificar H.264. Para vídeos HDR, descarga los subtítulos por separado. Las exportaciones largas necesitan almacenamiento temporal en tu dispositivo.

Preguntas sobre traducción de subtítulos

¿Puedo traducir un vídeo que no tiene subtítulos?

Sí, si contiene voz que se pueda reconocer. Primero se transcribe el audio y después se traducen los subtítulos. Un vídeo silencioso o el texto que solo aparece en pantalla no permiten generar subtítulos de voz.

¿Puedo importar un SRT o pegar un enlace de YouTube?

Esta herramienta acepta un archivo de vídeo de tu dispositivo. No importa SRT/VTT ni descarga enlaces de YouTube. Usa un vídeo que tengas derecho a procesar; después puedes descargar nuevos archivos SRT y VTT.

¿Qué formatos y tamaños de vídeo admite?

MP4, MOV y WebM con audio que el navegador pueda decodificar, hasta 2 horas y 2 GB. Un MP4 con vídeo H.264 y audio AAC suele ser una buena opción de compatibilidad. Exportar MP4 requiere decodificación y codificación de vídeo compatibles; si no están disponibles, aún puedes descargar SRT/VTT cuando el audio sea compatible.

¿Qué hago si falla la generación o la exportación?

Vuelve a conectar si el servicio no está disponible. Si falla la traducción, se conserva la transcripción terminada: vuelve a traducir los cambios. Si falla el MP4, prueba 720p o descarga SRT/VTT. Mantén la página abierta durante el proceso. Si el almacenamiento local está disponible, el último borrador se conserva 7 días; tras recargar, elige el mismo vídeo para continuar.

¿Cambia la voz?

No. El audio original permanece en tu vídeo. La traducción aparece como subtítulos.

¿Puedo desactivar los subtítulos después de exportar?

Los subtítulos en el MP4 forman parte de la imagen. Descarga SRT o VTT si quieres un archivo de subtítulos separado.

¿Puede traducir texto que ya está en pantalla?

Esta herramienta transcribe el habla. No lee ni borra texto existente en la imagen.

GUÍA PRÁCTICA

Cómo revisar los subtítulos traducidos de un vídeo antes de exportar

El texto, la sincronización y el formato deben encajar con el vídeo y su destino de reproducción.

Comprueba nombres, cifras y negaciones con el audio original

Reproduce el audio de cada fragmento y corrige nombres, lugares, fechas, cantidades y palabras breves como “no”, que pueden cambiar el sentido. La traducción automática es un borrador; conserva el texto original a la vista durante la revisión.

Ajusta la sincronización y la longitud de lectura

Cada subtítulo debe aparecer con la voz y desaparecer antes de la idea siguiente. Corrige los tiempos si se adelanta o retrasa, divide las frases largas en pausas naturales y previsualiza las líneas sobre la imagen antes de exportar.

Elige MP4, SRT o VTT según el reproductor

MP4 graba los subtítulos en la imagen y no se pueden desactivar. SRT y VTT son archivos aparte para reproductores y editores compatibles; no incluyen el vídeo ni el estilo de la vista previa. Elige según dónde se publicará.

FLUJOS PARA CREADORES

Guías relacionadas