QuietTake Outils audio et vidéo
Tous les outils Guides pour les créateurs

Nettoyer le son

Retouche d’image

Transcrire et transformer

Masquer les détails sensibles

SOUS-TITRES VIDÉO

Traduire des sous-titres vidéo en ligne

Transformez la parole d’une vidéo en sous-titres traduits. Modifiez le texte et le minutage, affichez deux langues, puis téléchargez un fichier MP4, SRT ou VTT.

Seul l’audio est envoyé pour la reconnaissanceExportation de la vidéo sur votre appareil
Déposez votre vidéo ici MP4, MOV, WebM · jusqu’à 2 heures / 2 Go

La vidéo reste sur votre appareil. L’audio est envoyé à un service externe pour la reconnaissance ; le texte transcrit est envoyé à un service d’IA pour la traduction. Politique de confidentialité

Le dernier brouillon de sous-titres est enregistré sur cet appareil pendant 7 jours. Après avoir actualisé la page, sélectionnez la même vidéo pour reprendre.

EN → ES

Comparer les sous-titres originaux et traduits de la vidéo

Une véritable interview, avec des sous-titres traduits. Changez de version ou ouvrez l’exemple pour le modifier.

Sous-titres générés par IA et vérifiés pour cet exemple. La voix originale est conservée.

Source: E-3 Sentry maintenance b-roll and interviews · Sgt. Michael Risinger · Public Domain

Comment traduire des sous-titres vidéo

  1. Choisissez une vidéo de 2 heures et 2 Go maximum. Confirmez la langue parlée et sélectionnez une langue de sous-titres.
  2. Générez les sous-titres, vérifiez les noms et le minutage, puis affichez si vous le souhaitez le texte original à côté de la traduction.
  3. Prévisualisez le résultat, puis téléchargez un MP4 sous-titré ou un fichier SRT ou VTT séparé.
Choisissez une vidéo à traduire

Traduire les paroles d’une vidéo dans 12 langues de sous-titres

Choisissez la langue parlée ou utilisez la détection automatique, puis choisissez une langue pour les sous-titres. Pour ajouter des sous-titres en anglais à une vidéo en espagnol, sélectionnez l’espagnol comme langue source et l’anglais comme langue cible. Répétez l’opération avec une autre langue cible pour télécharger une autre version.

  • anglais
  • chinois simplifié
  • espagnol
  • portugais
  • japonais
  • coréen
  • français
  • allemand
  • italien
  • hindi
  • indonésien
  • vietnamien

Afficher les sous-titres originaux et traduits ensemble

Activez « Afficher aussi le texte original » pour afficher la traduction au-dessus de l’original. Pratique pour les interviews, les extraits de cours et l’apprentissage des langues. Le réglage bilingue s’applique aussi aux téléchargements SRT et VTT. Vérifiez le texte et son affichage avant de le partager.

Choisir entre une vidéo MP4 sous-titrée, SRT ou WebVTT

TéléchargementQuand l’utiliser
MP4Les sous-titres sont intégrés à l’image, selon la taille, la position et l’arrière-plan choisis. La voix originale est conservée et les sous-titres ne peuvent pas être désactivés. La vidéo est réencodée en H.264 si le navigateur le permet.
SRTFichier texte distinct avec le minutage des sous-titres, destiné aux logiciels de montage et aux plateformes compatibles avec SRT. Il ne contient ni la vidéo ni la mise en forme de l’aperçu. Conservez-le avec la vidéo originale.
VTTFichier de sous-titres WebVTT distinct pour les lecteurs Web compatibles. Il contient le texte et le minutage ; l’apparence est définie par le lecteur. La vidéo originale reste inchangée.

Vérifier le texte, le minutage et la lisibilité

  • Écoutez chaque segment et corrigez les noms, les chiffres et les erreurs de traduction. Modifier le texte source efface la traduction de ce segment ; utilisez de nouveau « Traduire les modifications ».
  • Ajustez les temps de début et de fin d’un segment, ou décalez tous les minutages si les sous-titres sont tous en avance ou en retard. Les minutages doivent rester dans la durée de la vidéo et les segments ne doivent pas se chevaucher.
  • Scindez les sous-titres longs à la tête de lecture, raccourcissez le texte ou choisissez une taille plus petite. Prévisualisez les extraits en format portrait et paysage avant l’exportation.

Limites de la traduction des sous-titres vidéo

La reconnaissance de la parole peut mal transcrire les noms, les voix avec un accent et les mots couverts par la musique. Vérifiez toujours le résultat. L’exportation vidéo prend en charge les vidéos SDR jusqu’à 1080p lorsque votre navigateur peut encoder le H.264. Pour les vidéos HDR, vous pouvez télécharger les sous-titres. Les exportations longues nécessitent de l’espace de stockage temporaire sur l’appareil.

FAQ sur la traduction des sous-titres vidéo

Puis-je traduire une vidéo sans sous-titres ?

Oui, si elle contient des paroles audibles. L’outil transcrit d’abord les paroles, puis traduit les segments obtenus. Une vidéo muette ou contenant uniquement du texte à l’image ne permet pas de créer des sous-titres de paroles.

Puis-je importer un fichier SRT ou coller un lien YouTube ?

Cet outil accepte les fichiers vidéo de votre appareil. Il n’importe pas de fichiers SRT ou VTT et ne récupère pas les vidéos à partir de liens YouTube. Utilisez une vidéo que vous êtes autorisé à traiter ; vous pourrez télécharger de nouveaux fichiers SRT et VTT une fois la génération terminée.

Quels formats vidéo et quelles tailles de fichier sont pris en charge ?

Choisissez un fichier MP4, MOV ou WebM avec une piste audio que votre navigateur peut décoder ; la durée maximale est de 2 heures et la taille maximale, de 2 Go. Le format MP4 avec vidéo H.264 et audio AAC est un choix compatible avec de nombreux appareils. L’exportation MP4 nécessite que le navigateur puisse décoder et encoder la vidéo ; les fichiers SRT et VTT restent disponibles pour les pistes audio prises en charge si l’exportation vidéo n’est pas possible.

Que faire si la génération des sous-titres ou l’exportation vidéo échoue ?

Utilisez le bouton de reconnexion si le service est indisponible. La reconnaissance vocale terminée est conservée en cas d’échec de la traduction ; réessayez avec « Traduire les modifications ». Pour l’exportation MP4, essayez en 720p ou téléchargez un fichier SRT ou VTT. Gardez la page ouverte pendant le traitement. Le dernier brouillon est enregistré localement pendant 7 jours si le stockage est disponible ; après avoir actualisé la page, sélectionnez la même vidéo pour reprendre.

La voix est-elle modifiée ?

Non. L’audio original reste dans votre vidéo. La traduction apparaît sous forme de sous-titres.

Puis-je désactiver les sous-titres après l’exportation ?

Les sous-titres du MP4 font partie de l’image. Téléchargez un SRT ou un VTT si vous voulez un fichier de sous-titres séparé.

L’outil peut-il traduire un texte déjà affiché à l’écran ?

Cet outil transcrit la parole. Il ne lit pas et n’efface pas le texte déjà présent dans l’image.

GUIDE PRATIQUE

Comment vérifier les sous-titres vidéo traduits avant l’exportation

Un fichier de sous-titres traduits est prêt seulement lorsque le texte, le minutage et le format d’exportation conviennent à la vidéo et au lecteur prévu.

Vérifiez les noms, les chiffres et les négations en les comparant à l’original

Lancez chaque segment avec son audio source. Corrigez les noms de personnes et de lieux, les dates, les montants et les petits mots comme « ne… pas », qui peuvent inverser le sens d’une phrase. La traduction automatique n’est qu’un brouillon ; gardez le texte original visible pendant la vérification.

Corrigez le minutage et la longueur des lignes

Un sous-titre doit apparaître en même temps que les paroles et disparaître avant le début de l’idée suivante. Décalez un segment s’il apparaît trop tôt ou trop tard, divisez les phrases longues à une pause naturelle et prévisualisez les lignes sur l’image vidéo avant l’exportation.

Choisissez MP4, SRT ou VTT selon le lecteur

Le MP4 intègre les sous-titres à la vidéo, et les personnes qui la regardent ne peuvent pas les désactiver. Les fichiers SRT et VTT restent séparés et sont destinés aux lecteurs et aux logiciels de montage compatibles ; ils ne contiennent ni la vidéo ni la mise en forme de l’aperçu. Choisissez le format selon l’endroit où la vidéo sera publiée.

FLUX DE TRAVAIL POUR CRÉATEURS

Guides associés