QuietTake Narzędzia audio i wideo
Wszystkie narzędzia Poradniki dla twórców

Oczyszczanie dźwięku

Edycja obrazu

Transkrypcja i przekształcanie

Ukrywanie wrażliwych informacji

NAPISY DO FILMÓW

Tłumacz napisy do filmów online

Zamień mowę z filmu na przetłumaczone napisy. Edytuj tekst i czasy wyświetlania, wyświetlaj dwa języki i pobierz MP4, SRT lub VTT.

Do rozpoznawania wysyłany jest tylko dźwiękEksport filmu na Twoim urządzeniu
Upuść tutaj swój film MP4, MOV, WebM · do 2 godzin / 2 GB

Film pozostaje na Twoim urządzeniu. Dźwięk trafia do zewnętrznej usługi w celu rozpoznania mowy, a tekst transkrypcji jest wysyłany do usługi AI w celu tłumaczenia. Polityka prywatności

Najnowszy szkic napisów jest zapisany na tym urządzeniu przez 7 dni. Po odświeżeniu wybierz ten sam film, aby wznowić pracę.

EN → ES

Porównaj oryginalne i przetłumaczone napisy do filmu

Prawdziwy wywiad z przetłumaczonymi napisami. Przełączaj wersje lub otwórz przykład, aby go edytować.

Napisy wygenerowane przez AI zostały sprawdzone na potrzeby tego przykładu. Oryginalny głos został zachowany.

Źródło: E-3 Sentry maintenance b-roll and interviews · Sgt. Michael Risinger · Public Domain

Jak tłumaczyć napisy do filmów

  1. Wybierz film o długości do 2 godzin i rozmiarze do 2 GB. Potwierdź język mowy i wybierz język napisów.
  2. Wygeneruj napisy, sprawdź nazwy i czasy wyświetlania, a opcjonalnie wyświetl tekst oryginalny obok tłumaczenia.
  3. Sprawdź podgląd, a następnie pobierz MP4 z napisami lub osobny plik SRT albo VTT.
Wybierz film do przetłumaczenia

Tłumacz mowę z filmu na 12 języków napisów

Wybierz język mowy lub skorzystaj z automatycznego wykrywania, a następnie wybierz język napisów. Aby dodać angielskie napisy do filmu po hiszpańsku, wybierz hiszpański jako język źródłowy, a angielski jako docelowy. Powtórz te czynności, wybierając inny język docelowy, aby pobrać napisy w kolejnym języku.

  • angielski
  • chiński uproszczony
  • hiszpański
  • portugalski
  • japoński
  • koreański
  • francuski
  • niemiecki
  • włoski
  • hindi
  • indonezyjski
  • wietnamski

Wyświetl oryginalne i przetłumaczone napisy jednocześnie

Włącz opcję „Pokaż też tekst oryginalny”, aby wyświetlać tłumaczenie nad oryginałem. Przydaje się przy wywiadach, fragmentach lekcji i nauce języka. To ustawienie dotyczy także pobieranych plików SRT i VTT. Przed udostępnieniem sprawdź treść i dopasowanie napisów.

Wybierz MP4 z napisami, SRT lub WebVTT

Plik do pobraniaKiedy użyć
MP4Napisy stają się częścią obrazu i mają wybrany rozmiar, położenie oraz tło. Oryginalny głos pozostaje bez zmian, a napisów nie można wyłączyć. Film jest ponownie kodowany do H.264, jeśli przeglądarka to obsługuje.
SRTOsobny plik tekstowy z czasami wyświetlania napisów, przeznaczony dla edytorów i platform obsługujących format SRT. Nie zawiera filmu ani stylów z podglądu. Przechowuj go razem z oryginalnym filmem.
VTTOsobny plik z napisami WebVTT dla zgodnych odtwarzaczy internetowych. Zawiera tekst i czasy wyświetlania; wygląd napisów zależy od odtwarzacza. Oryginalny film pozostaje bez zmian.

Sprawdź treść, synchronizację i czytelność

  • Odsłuchaj każdy fragment napisów i popraw imiona, nazwiska, liczby oraz błędne tłumaczenia. Edycja tekstu źródłowego usuwa tłumaczenie tego fragmentu. Wybierz ponownie opcję „Przetłumacz zmiany”.
  • Dostosuj początkowe i końcowe czasy wyświetlania fragmentu albo przesuń wszystkie napisy, jeśli są za wczesne lub za późne. Napisy muszą mieścić się w czasie trwania filmu i nie mogą na siebie nachodzić.
  • Podziel długie napisy w miejscu odtwarzania, skróć tekst lub wybierz mniejszy rozmiar. Przed eksportem sprawdź podgląd zarówno w pionie, jak i w poziomie.

Ograniczenia tłumaczenia napisów do filmów

Rozpoznawanie mowy może błędnie odczytać nazwy, akcenty i słowa zagłuszane muzyką. Zawsze sprawdzaj wynik. Eksport obsługuje filmy SDR do 1080p, jeśli przeglądarka potrafi kodować H.264. W przypadku HDR możesz pobrać pliki napisów. Eksport długich filmów wymaga tymczasowego miejsca na urządzeniu.

Częste pytania o tłumaczenie napisów do filmów

Czy mogę przetłumaczyć film bez napisów?

Tak, jeśli film zawiera zrozumiałą mowę. Narzędzie najpierw ją transkrybuje, a następnie tłumaczy uzyskane fragmenty. Z niemego filmu ani z tekstu widocznego wyłącznie na obrazie nie da się utworzyć napisów do mowy.

Czy mogę wczytać istniejący plik SRT albo wkleić link do YouTube?

To narzędzie obsługuje pliki wideo z Twojego urządzenia. Nie importuje plików SRT/VTT ani nie pobiera filmów z linków do YouTube. Użyj filmu, który masz prawo przetwarzać. Po wygenerowaniu napisów możesz pobrać nowe pliki SRT i VTT.

Jakie formaty filmów i rozmiary plików są obsługiwane?

Wybierz plik MP4, MOV lub WebM z dźwiękiem, który przeglądarka może dekodować. Maksymalny czas trwania to 2 godziny, a maksymalny rozmiar pliku to 2 GB. Dobrym wyborem pod kątem zgodności jest MP4 z obrazem H.264 i dźwiękiem AAC. Eksport do MP4 wymaga obsługi dekodowania i kodowania wideo. Jeśli eksport wideo jest niedostępny, nadal możesz pobrać pliki SRT/VTT dla obsługiwanych formatów audio.

Co zrobić, jeśli generowanie napisów lub eksport filmu się nie powiedzie?

Jeśli usługa jest niedostępna, użyj opcji ponownego połączenia. Rozpoznany tekst mowy zostaje zachowany w razie niepowodzenia tłumaczenia. Ponów próbę, wybierając „Przetłumacz zmiany”. W przypadku eksportu do MP4 spróbuj rozdzielczości 720p albo pobierz plik SRT/VTT. Nie zamykaj strony podczas przetwarzania. Najnowszy szkic jest zapisywany lokalnie przez 7 dni, jeśli pamięć jest dostępna. Po odświeżeniu wybierz ten sam film, aby wznowić pracę.

Czy to zmienia głos?

Nie. Oryginalny dźwięk pozostaje w filmie. Tłumaczenie pojawia się w formie napisów.

Czy mogę wyłączyć napisy po eksporcie?

Napisy w MP4 są częścią obrazu. Pobierz SRT lub VTT, jeśli chcesz mieć osobny plik napisów.

Czy można przetłumaczyć tekst, który jest już na ekranie?

To narzędzie transkrybuje mowę. Nie odczytuje ani nie usuwa tekstu znajdującego się w obrazie.

PORADNIK PRAKTYCZNY

Jak sprawdzić przetłumaczone napisy do filmu przed eksportem

Plik z przetłumaczonymi napisami jest gotowy dopiero wtedy, gdy treść, synchronizacja i format eksportu pasują do filmu oraz miejsca jego odtwarzania.

Sprawdź imiona, nazwiska, liczby i zaprzeczenia, porównując je z oryginałem

Odtwórz każdy fragment napisów razem z dźwiękiem źródłowym. Popraw imiona i nazwiska osób, nazwy miejsc, daty, kwoty oraz krótkie słowa, takie jak „nie”, które mogą odwrócić sens zdania. Automatyczne tłumaczenie to wersja robocza, dlatego podczas sprawdzania miej widoczny oryginalny tekst.

Popraw synchronizację i długość tekstu

Napisy powinny pojawiać się razem z wypowiedzią i znikać przed rozpoczęciem kolejnej myśli. Przesuń fragment, jeśli zaczyna się za wcześnie lub za późno, podziel długie zdanie w naturalnym miejscu i przed eksportem sprawdź napisy na obrazie filmu.

Wybierz MP4, SRT lub VTT do odtwarzania

MP4 osadza napisy w filmie, więc widzowie nie mogą ich wyłączyć. SRT i VTT to osobne pliki dla zgodnych odtwarzaczy i edytorów; nie zawierają filmu ani stylów z podglądu. Wybierz format odpowiedni do miejsca publikacji filmu.

PROCESY PRACY TWÓRCÓW

Powiązane poradniki