QuietTake Ferramentas de áudio e vídeo
Todas as ferramentas Guias para criadores

Limpar o som

Edição de imagem

Transcrever e transformar

Ocultar dados sensíveis

LEGENDAS DE VÍDEO

Traduzir legendas de vídeo online

Transforme o discurso de vídeos em legendas traduzidas. Edite o texto e a sincronização, mostre dois idiomas e descarregue em MP4, SRT ou VTT.

Só o áudio é enviado para reconhecimentoExportação do vídeo no seu dispositivo
Largue aqui o seu vídeo MP4, MOV, WebM · até 2 horas / 2 GB

O vídeo fica no seu dispositivo. O áudio é enviado para um serviço externo para reconhecimento; o texto transcrito é enviado a um serviço de IA para tradução. Política de privacidade

O rascunho de legendas mais recente fica guardado neste dispositivo durante 7 dias. Depois de atualizar a página, selecione o mesmo vídeo para retomar.

EN → PT

Compare as legendas originais e traduzidas do vídeo

Uma entrevista real com legendas traduzidas. Alterne entre versões ou abra o exemplo para o editar.

Legendas de IA revistas para este exemplo. A voz original é mantida.

Fonte: E-3 Sentry maintenance b-roll and interviews · Sgt. Michael Risinger · Public Domain

Como traduzir legendas de vídeo

  1. Escolha um vídeo com até 2 horas e 2 GB. Confirme o idioma falado e selecione o idioma das legendas.
  2. Gere as legendas, reveja os nomes e a sincronização e, se quiser, mostre o texto original junto à tradução.
  3. Pré-visualize o resultado e, depois, descarregue um MP4 com legendas ou um ficheiro SRT ou VTT separado.
Escolha um vídeo para traduzir

Traduza a fala do vídeo para 12 idiomas de legendas

Escolha o idioma falado ou use a deteção automática e, em seguida, escolha um idioma para as legendas. Para adicionar legendas em inglês a um vídeo em espanhol, selecione espanhol como origem e inglês como destino. Repita o processo com outro destino para descarregar outro idioma.

  • inglês
  • chinês simplificado
  • espanhol
  • português
  • japonês
  • coreano
  • francês
  • alemão
  • italiano
  • hindi
  • indonésio
  • vietnamita

Mostrar as legendas originais e traduzidas em conjunto

Ative «Mostrar também o texto original» para apresentar a tradução acima do original. É útil para entrevistas, excertos de aulas e prática de idiomas. A definição bilingue também se aplica aos descarregamentos SRT e VTT. Reveja o texto e o ajuste antes de partilhar.

Escolha MP4 com legendas, SRT ou WebVTT

DescarregarQuando utilizar
MP4As legendas passam a fazer parte da imagem, com o tamanho, a posição e o fundo escolhidos. A voz original mantém-se; não é possível desativar as legendas. O vídeo é recodificado para H.264 quando o navegador o suporta.
SRTUm ficheiro de texto separado com os tempos das legendas, para editores e plataformas que aceitam SRT. Não contém o vídeo nem o estilo da pré-visualização. Mantenha-o junto do vídeo original.
VTTUm ficheiro de legendas WebVTT separado para leitores Web compatíveis. Contém o texto e a temporização; o leitor controla o aspeto. O vídeo original não é alterado.

Verifique o texto, a temporização e a legibilidade

  • Ouça cada legenda e corrija nomes, números e traduções incorretas. Editar a origem elimina a tradução dessa legenda; utilize novamente «Traduzir alterações».
  • Ajuste os tempos de início e fim da legenda ou desloque todos os tempos se todas as legendas estiverem adiantadas ou atrasadas. Os tempos têm de permanecer dentro do vídeo e sem sobreposições.
  • Divida legendas longas na posição de reprodução, encurte o texto ou escolha um tamanho menor. Pré-visualize excertos verticais e horizontais antes de exportar.

Limites da tradução de legendas de vídeo

O reconhecimento de fala pode não identificar nomes, sotaques e palavras encobertas por música. Reveja sempre o resultado. A exportação de vídeo suporta vídeo SDR até 1080p quando o navegador consegue codificar em H.264. Para conteúdo HDR, pode descarregar as legendas. Exportações longas precisam de armazenamento temporário no dispositivo.

Perguntas frequentes sobre a tradução de legendas de vídeo

Posso traduzir um vídeo sem legendas?

Sim, se contiver áudio falado percetível. A ferramenta transcreve primeiro a fala e traduz as legendas resultantes. Um vídeo sem som ou com texto apresentado apenas na imagem não pode fornecer legendas de fala.

Posso carregar um ficheiro SRT existente ou colar uma ligação do YouTube?

Esta ferramenta aceita um ficheiro de vídeo do seu dispositivo. Não importa ficheiros SRT/VTT nem obtém vídeos através de ligações do YouTube. Utilize um vídeo que tenha autorização para processar; depois da criação, pode descarregar novos ficheiros SRT e VTT.

Que formatos de vídeo e tamanhos de ficheiro são suportados?

Escolha MP4, MOV ou WebM com áudio que o navegador consiga descodificar, até 2 horas e 2 GB. Vídeo H.264 com áudio AAC em MP4 é uma opção de compatibilidade útil. A exportação MP4 requer descodificação e codificação de vídeo suportadas; os ficheiros SRT/VTT continuam disponíveis para áudio suportado quando a exportação de vídeo não está disponível.

O que faço se a criação de legendas ou a exportação do vídeo falhar?

Se o serviço estiver indisponível, utilize «Tentar ligar novamente». O reconhecimento de fala concluído é mantido depois de uma falha de tradução; tente novamente «Traduzir alterações». Para exportar em MP4, experimente 720p ou descarregue SRT/VTT. Mantenha a página aberta durante o processamento. O rascunho mais recente é guardado localmente durante 7 dias quando existe armazenamento disponível; selecione novamente o mesmo vídeo depois de atualizar para retomar.

Isto altera a voz?

Não. O áudio original mantém-se no vídeo. A tradução aparece como legendas.

Posso desativar as legendas depois de exportar?

As legendas no MP4 fazem parte da imagem. Descarregue SRT ou VTT se quiser um ficheiro de legendas separado.

A ferramenta consegue traduzir texto que já aparece no ecrã?

Esta ferramenta transcreve o discurso. Não lê nem apaga texto que já esteja na imagem.

GUIA PRÁTICO

Como rever as legendas traduzidas do vídeo antes de exportar

Um ficheiro de legendas traduzido só está pronto quando o texto, a temporização e o formato de exportação se adequam ao vídeo e ao destino de reprodução.

Compare nomes, números e negações com o original

Reproduza cada legenda com o áudio de origem. Corrija nomes de pessoas e locais, datas, valores e palavras curtas como «não», que podem inverter uma frase. A tradução automática é um rascunho, por isso mantenha o texto original visível durante a revisão.

Corrija a temporização e a extensão de leitura

Uma legenda deve aparecer com a fala e desaparecer antes de começar a ideia seguinte. Desloque uma legenda quando começa demasiado cedo ou tarde, divida uma frase longa numa pausa natural e pré-visualize as linhas sobre a imagem real antes de exportar.

Escolha MP4, SRT ou VTT para a reprodução

O MP4 incorpora as legendas no vídeo e os espectadores não podem desativá-las. SRT e VTT continuam a ser ficheiros separados para leitores e editores compatíveis; não incluem o vídeo nem o estilo da pré-visualização. Escolha com base no local onde o vídeo será publicado.

FLUXOS DE TRABALHO PARA CRIADORES

Guias relacionados