QuietTake Ljud- och videoverktyg
Alla verktyg Guider för innehållsskapare

Rensa ljud

Bildredigering

Transkribera och omvandla

Dölj känsliga uppgifter

VIDEOUNDERTEXTER

Översätt videoundertexter online

Gör om tal i video till översatta undertexter. Redigera text och tidsangivelser, visa två språk och ladda ner MP4, SRT eller VTT.

Endast ljud skickas för taligenkänningVideo exporteras på din enhet
Släpp videon här MP4, MOV, WebM · upp till 2 timmar / 2 GB

Videon stannar på din enhet. Ljud skickas till en extern tjänst för taligenkänning. Transkriberad text skickas till en AI-tjänst för översättning. Integritetspolicy

Det senaste undertextutkastet sparas på den här enheten i 7 dagar. Välj samma video efter att du har uppdaterat sidan för att fortsätta.

EN → ES

Jämför originalvideon med de översatta undertexterna

En riktig intervju med översatta undertexter. Byt version eller öppna exemplet för att redigera det.

AI-undertexter som har granskats för det här exemplet. Originalljudet är bevarat.

Källa: E-3 Sentry maintenance b-roll and interviews · Sgt. Michael Risinger · Public Domain

Så översätter du videoundertexter

  1. Välj en video på högst 2 timmar och 2 GB. Bekräfta talets språk och välj ett undertextspråk.
  2. Skapa undertexterna, kontrollera namn och tidsangivelser och visa vid behov originaltexten bredvid översättningen.
  3. Förhandsgranska resultatet och ladda sedan ner en MP4 med undertexter eller en separat SRT- eller VTT-fil.
Välj en video att översätta

Översätt tal i video till undertexter på 12 språk

Välj det talade språket eller använd automatisk identifiering och välj sedan ett undertextspråk. För att lägga till engelska undertexter i en spansk video väljer du spanska som källspråk och engelska som målspråk. Upprepa med ett annat målspråk för att ladda ner ett annat språk.

  • engelska
  • förenklad kinesiska
  • spanska
  • portugisiska
  • japanska
  • koreanska
  • franska
  • tyska
  • italienska
  • hindi
  • indonesiska
  • vietnamesiska

Visa originaltext och översatta undertexter tillsammans

Aktivera ”Visa även originaltexten” för att visa översättningen ovanför originalet. Användbart för intervjuer, lektionsklipp och språkövningar. Den tvåspråkiga inställningen gäller även för nedladdningar av SRT och VTT. Kontrollera formuleringarna och att texten får plats innan du delar.

Välj MP4 med undertexter, SRT eller WebVTT

NedladdningNär det passar
MP4Undertexterna blir en del av bilden, med den storlek, placering och bakgrund du väljer. Originalrösten behålls; undertexterna kan inte stängas av. Videon kodas om till H.264 när webbläsaren stöder det.
SRTEn separat textfil med undertexternas tidsangivelser, för redigeringsprogram och plattformar som stöder SRT. Den innehåller inte videon eller formateringen från förhandsvisningen. Spara den tillsammans med originalvideon.
VTTEn separat undertextfil i WebVTT-format för kompatibla webbspelare. Den innehåller texten och tidsangivelserna; spelaren styr utseendet. Originalvideon förblir oförändrad.

Kontrollera formuleringar, tidsangivelser och läsbarhet

  • Lyssna på varje undertextsegment och rätta namn, siffror och felöversättningar. Om du ändrar källtexten rensas segmentets översättning; använd ”Översätt ändringar” igen.
  • Justera segmentens start- och sluttider, eller förskjut alla tider om samtliga undertexter visas för tidigt eller för sent. Tiderna måste ligga inom videons längd och får inte överlappa.
  • Dela långa undertexter vid uppspelningspositionen, korta texten eller välj en mindre storlek. Förhandsvisa både stående och liggande klipp före export.

Begränsningar för översättning av videoundertexter

Taligenkänningen kan missa namn, accenter och ord som överröstas av musik. Kontrollera alltid resultatet. Videoexport stöder SDR-video upp till 1080p när webbläsaren kan koda H.264. För HDR kan du ladda ner undertextfiler. Långa exporter kräver tillfälligt lagringsutrymme på enheten.

Vanliga frågor om översättning av videoundertexter

Kan jag översätta en video som saknar undertexter?

Ja, om den innehåller tydligt hörbart tal. Verktyget transkriberar först talet och översätter sedan de skapade undertextsegmenten. En video utan ljud eller med text enbart i bilden kan inte användas för att skapa undertexter från tal.

Kan jag ladda upp en befintlig SRT-fil eller klistra in en YouTube-länk?

Det här verktyget tar emot en videofil från din enhet. Det importerar inte SRT/VTT-filer och hämtar inte YouTube-länkar. Använd en video som du har tillåtelse att bearbeta; du kan ladda ner nya SRT- och VTT-filer när undertexterna har skapats.

Vilka videoformat och filstorlekar stöds?

Välj MP4, MOV eller WebM med ljud som webbläsaren kan avkoda, upp till 2 timmar och 2 GB. H.264-video med AAC-ljud i MP4 är ett bra val för kompatibilitet. MP4-export kräver stöd för avkodning och kodning av video; SRT/VTT är fortfarande tillgängliga för ljud som stöds när videoexport inte är tillgänglig.

Vad gör jag om det inte går att skapa undertexter eller exportera videon?

Använd återanslutningsknappen om tjänsten inte är tillgänglig. Slutförd taligenkänning behålls om översättningen misslyckas; försök med ”Översätt ändringar” igen. För MP4-export kan du prova 720p eller ladda ner SRT/VTT. Håll sidan öppen under bearbetningen. Det senaste utkastet sparas lokalt i 7 dagar när lagringsutrymme är tillgängligt; välj samma video igen efter att du har uppdaterat sidan för att fortsätta.

Ändras rösten?

Nej. Originalljudet finns kvar i videon. Översättningen visas som undertexter.

Kan jag stänga av undertexterna efter exporten?

Undertexterna i MP4-filen är en del av bilden. Ladda ner SRT eller VTT om du vill ha en separat undertextfil.

Kan verktyget översätta text som redan finns på skärmen?

Verktyget transkriberar tal. Det varken läser eller tar bort befintlig text i bilden.

FÄLTHANDBOK

Så granskar du översatta videoundertexter före export

En översatt undertextfil är inte klar förrän formuleringar, tidsangivelser och exportformat passar både videon och platsen där den ska spelas upp.

Kontrollera namn, siffror och negationer mot originalet

Spela upp varje undertextsegment med originalljudet. Rätta person- och ortnamn, datum, belopp och korta ord som ”inte” som kan vända på en menings betydelse. Automatisk översättning är ett utkast, så håll originaltexten synlig under granskningen.

Justera timing och textlängd

En undertext bör visas samtidigt som talet och försvinna innan nästa tanke börjar. Flytta ett segment om det börjar för tidigt eller för sent, dela en lång mening vid en naturlig paus och förhandsvisa raderna över den faktiska bilden före export.

Välj MP4, SRT eller VTT för uppspelning

MP4 bränner in undertexterna i videon och tittarna kan inte stänga av dem. SRT och VTT förblir separata filer för kompatibla spelare och redigeringsprogram; de innehåller inte videon eller formateringen från förhandsvisningen. Välj utifrån var videon ska publiceras.

ARBETSFLÖDEN FÖR INNEHÅLLSSKAPARE

Relaterade guider