QuietTake Audio- und Videotools
Alle Tools Anleitungen für Creator

Ton bereinigen

Bildbearbeitung

Transkribieren und umwandeln

Vertrauliche Details verbergen

VIDEOUNTERTITEL

Videountertitel online übersetzen

Erstelle übersetzte Untertitel aus gesprochener Sprache in Videos. Bearbeite Text und Zeitangaben, zeige zwei Sprachen an und lade MP4, SRT oder VTT herunter.

Nur Audio wird zur Spracherkennung gesendetVideoexport auf deinem Gerät
Ziehe dein Video hierher MP4, MOV, WebM · bis zu 2 Stunden / 2 GB

Das Video bleibt auf deinem Gerät. Audio wird zur Spracherkennung an einen externen Dienst gesendet; transkribierter Text wird zur Übersetzung an einen KI-Dienst gesendet. Datenschutzerklärung

Der neueste Untertitelentwurf wird 7 Tage lang auf diesem Gerät gespeichert. Wähle nach dem Neuladen dasselbe Video aus, um fortzufahren.

EN → ES

Vergleiche originale und übersetzte Videountertitel

Ein echtes Interview mit übersetzten Untertiteln. Wechsle zwischen den Versionen oder öffne das Beispiel zum Bearbeiten.

Die KI-Untertitel wurden für dieses Beispiel überprüft. Die Originalstimme bleibt erhalten.

Quelle: E-3 Sentry maintenance b-roll and interviews · Sgt. Michael Risinger · Public Domain

So übersetzt du Videountertitel

  1. Wähle ein Video mit bis zu 2 Stunden Länge und 2 GB Größe. Bestätige die gesprochene Sprache und wähle eine Untertitelsprache.
  2. Erstelle die Untertitel, prüfe Namen und Zeitangaben und zeige bei Bedarf den Originaltext neben der Übersetzung an.
  3. Sieh dir das Ergebnis in der Vorschau an und lade anschließend eine MP4 mit Untertiteln oder eine separate SRT- oder VTT-Datei herunter.
Video zum Übersetzen auswählen

Gesprochene Sprache im Video in 12 Untertitelsprachen übersetzen

Wähle die gesprochene Sprache oder nutze die automatische Erkennung und wähle dann eine Untertitelsprache. Um einem spanischen Video englische Untertitel hinzuzufügen, wähle Spanisch als Ausgangssprache und Englisch als Zielsprache. Wiederhole den Vorgang mit einer anderen Zielsprache, um eine weitere Sprache herunterzuladen.

  • Englisch
  • Chinesisch (vereinfacht)
  • Spanisch
  • Portugiesisch
  • Japanisch
  • Koreanisch
  • Französisch
  • Deutsch
  • Italienisch
  • Hindi
  • Indonesisch
  • Vietnamesisch

Original und übersetzte Untertitel gemeinsam anzeigen

Aktiviere „Originaltext ebenfalls anzeigen“, um die Übersetzung über dem Original anzuzeigen. Das ist hilfreich für Interviews, Unterrichtsausschnitte und Sprachübungen. Die zweisprachige Einstellung gilt auch für SRT- und VTT-Downloads. Prüfe vor dem Teilen den Wortlaut und ob der Text in den verfügbaren Platz passt.

MP4 mit Untertiteln, SRT oder WebVTT wählen

HerunterladenGeeignet für
MP4Untertitel werden mit der gewählten Größe, Position und dem gewählten Hintergrund Teil des Bildes. Die Originalstimme bleibt erhalten; Untertitel lassen sich nicht ausschalten. Das Video wird in H.264 neu kodiert, sofern der Browser dies unterstützt.
SRTEine separate Textdatei mit Untertitelzeiten für Editoren und Plattformen, die SRT unterstützen. Sie enthält weder das Video noch die Gestaltung aus der Vorschau. Bewahre sie zusammen mit dem Originalvideo auf.
VTTEine separate WebVTT-Untertiteldatei für kompatible Webplayer. Sie enthält Text und Zeitangaben; der Player bestimmt die Darstellung. Dein Originalvideo bleibt unverändert.

Wortlaut, Timing und Lesbarkeit prüfen

  • Höre dir jeden Untertitelabschnitt an und korrigiere Namen, Zahlen und Übersetzungsfehler. Wenn du den Ausgangstext bearbeitest, wird die Übersetzung dieses Abschnitts gelöscht. Nutze anschließend erneut „Änderungen übersetzen“.
  • Passe die Start- und Endzeiten der Untertitel an oder verschiebe alle Zeiten, wenn sämtliche Untertitel zu früh oder zu spät erscheinen. Die Zeiten müssen innerhalb des Videos liegen und dürfen sich nicht überschneiden.
  • Teile lange Untertitel an der Wiedergabeposition, kürze den Text oder wähle eine kleinere Schriftgröße. Prüfe vor dem Export die Vorschau von Clips im Hoch- und Querformat.

Grenzen der Videountertitelübersetzung

Die Spracherkennung kann Namen, Akzente und von Musik überlagerte Wörter falsch oder gar nicht erkennen. Prüfe das Ergebnis immer. Der Videoexport unterstützt SDR-Videos bis 1080p, wenn dein Browser H.264 kodieren kann. Für HDR kannst du Untertiteldateien herunterladen. Lange Exporte benötigen temporären Speicherplatz auf deinem Gerät.

Häufige Fragen zur Videountertitelübersetzung

Kann ich ein Video ohne Untertitel übersetzen?

Ja, wenn es verständliche gesprochene Sprache enthält. Das Tool transkribiert zuerst die Sprache und übersetzt die daraus entstandenen Untertitelabschnitte. Aus einem stummen Video oder Text, der nur im Bild erscheint, lassen sich keine Sprachuntertitel erstellen.

Kann ich eine vorhandene SRT-Datei hochladen oder einen YouTube-Link einfügen?

Dieses Tool nimmt eine Videodatei von deinem Gerät an. Es importiert keine SRT-/VTT-Dateien und ruft keine YouTube-Links ab. Verwende ein Video, das du verarbeiten darfst. Nach der Erstellung kannst du neue SRT- und VTT-Dateien herunterladen.

Welche Videoformate und Dateigrößen werden unterstützt?

Wähle MP4, MOV oder WebM mit Audio, das dein Browser dekodieren kann, bis zu 2 Stunden und 2 GB. H.264-Video mit AAC-Audio in MP4 ist eine gute Wahl für hohe Kompatibilität. Der MP4-Export erfordert Unterstützung für Videodekodierung und -kodierung. SRT/VTT bleiben bei unterstütztem Audio verfügbar, wenn der Videoexport nicht verfügbar ist.

Was tun, wenn die Untertitelerstellung oder der Videoexport fehlschlägt?

Nutze die Schaltfläche zum erneuten Verbinden, wenn der Dienst nicht verfügbar ist. Bereits abgeschlossene Spracherkennung bleibt nach einem Übersetzungsfehler erhalten. Versuche es erneut mit „Änderungen übersetzen“. Probiere für den MP4-Export 720p aus oder lade SRT/VTT herunter. Lass die Seite während der Verarbeitung geöffnet. Der neueste Entwurf wird bei verfügbarem Speicher 7 Tage lang lokal gespeichert. Wähle nach dem Neuladen dasselbe Video erneut aus, um fortzufahren.

Wird dabei die Stimme verändert?

Nein. Der Originalton bleibt in deinem Video. Die Übersetzung erscheint als Untertitel.

Kann ich die Untertitel nach dem Export ausschalten?

Die Untertitel in der MP4 sind Teil des Bildes. Lade SRT oder VTT herunter, wenn du eine separate Untertiteldatei möchtest.

Kann das Tool bereits eingeblendeten Text übersetzen?

Dieses Tool transkribiert gesprochene Sprache. Es liest oder entfernt keinen vorhandenen Text im Bild.

PRAXISLEITFADEN

So prüfst du übersetzte Videountertitel vor dem Export

Eine übersetzte Untertiteldatei ist erst fertig, wenn Wortlaut, Timing und Exportformat zum Video und zur vorgesehenen Wiedergabeumgebung passen.

Namen, Zahlen und Verneinungen mit dem Original abgleichen

Spiele jeden Untertitelabschnitt mit dem zugehörigen Originalton ab. Korrigiere Personen- und Ortsnamen, Datumsangaben, Beträge und kurze Wörter wie „nicht“, die den Sinn eines Satzes umkehren können. Eine automatische Übersetzung ist ein Entwurf. Lass deshalb beim Prüfen den Originalwortlaut sichtbar.

Timing und Textlänge anpassen

Ein Untertitel sollte zusammen mit der Sprache erscheinen und verschwinden, bevor der nächste Gedanke beginnt. Verschiebe einen Untertitel, wenn er zu früh oder zu spät beginnt, teile einen langen Satz an einer natürlichen Pause und prüfe die Zeilen vor dem Export in der Vorschau über dem tatsächlichen Bild.

MP4, SRT oder VTT für die Wiedergabe wählen

Bei MP4 werden die Untertitel fest in das Video eingebrannt und können von den Zuschauenden nicht ausgeschaltet werden. SRT und VTT bleiben separate Dateien für kompatible Player und Editoren; sie enthalten weder das Video noch die Gestaltung aus der Vorschau. Wähle passend dazu, wo das Video veröffentlicht wird.

CREATOR-WORKFLOWS

Passende Anleitungen