QuietTake 音声・動画ツール

動画字幕

動画の字幕をオンラインで翻訳

動画の音声を文字起こしして字幕を翻訳。原音を残したまま文章や時間を編集し、二言語字幕をプレビューしてMP4・SRT・VTTで保存できます。

認識には音声のみ送信されます動画の書き出しは端末上で行われます
ここに動画をドロップ MP4、MOV、WebM · 最大2時間 / 2 GB

動画は端末上に残ります。音声は認識のためCloudflareに送信され、テキストは翻訳のためmicuapi経由でOpenAIまたはGoogleに送信されます。 Privacy

最新の字幕下書きをこの端末に7日間保存します。再読み込み後は同じ動画を選ぶと再開できます。

EN → JA

元の動画と翻訳字幕を比較

実際のインタビューに翻訳字幕を付けた例です。バージョンを切り替えるか、例を開いて編集できます。

この例のAI字幕は確認済みです。元の音声はそのままです。

出典: E-3 Sentry maintenance b-roll and interviews · Sgt. Michael Risinger · Public Domain

動画の字幕を翻訳する方法

  1. 2時間・2 GBまでの動画を選びます。音声の言語を確認し、字幕の言語を指定してください。
  2. 字幕を生成し、人名や数字、表示時間を確認します。「原文も表示」で二言語字幕にできます。
  3. プレビューを確認し、字幕付きMP4または独立したSRT・VTTファイルを保存します。
動画を選んで字幕を翻訳

動画の音声を12言語の字幕に翻訳

音声の言語を選ぶか自動検出を使い、字幕の言語を1つ選びます。英語の動画に日本語字幕を付ける場合は、音声を英語、字幕を日本語に設定します。別の言語で保存するには、字幕の言語を変更して翻訳してください。

  • 英語
  • 簡体中国語
  • スペイン語
  • ポルトガル語
  • 日本語
  • 韓国語
  • フランス語
  • ドイツ語
  • イタリア語
  • ヒンディー語
  • インドネシア語
  • ベトナム語

原文と訳文を二言語字幕で表示

「原文も表示」を有効にすると、訳文の下に原文が表示されます。インタビュー、授業の短い動画、語学学習に便利です。二言語設定はSRT・VTTの保存にも適用されます。共有前に訳文と文字の収まりを確認してください。

字幕付きMP4・SRT・WebVTTの選び方

保存形式用途と特徴
MP4選んだ文字サイズ、位置、背景で字幕を映像に焼き付けます。原音は残り、字幕は非表示にできません。ブラウザが対応している場合、映像はH.264に再エンコードされます。
SRT字幕の文章と表示時間を含む独立したファイルです。対応する編集ソフトや動画サービスで使えます。動画やプレビューの装飾は含まず、元の動画と組み合わせて使います。
VTT対応するWebプレーヤー向けのWebVTTファイルです。文章と表示時間を含み、見た目はプレーヤー側で決まります。元の動画は変更されません。

訳文・表示時間・読みやすさを確認

  • 各字幕の音声を聴き、人名、数字、誤訳を修正します。原文を編集すると、その字幕の訳文が消えるため、変更箇所を再翻訳してください。
  • 各字幕の開始・終了時間を調整します。全体が早い・遅い場合は一括でずらせます。字幕同士が重ならず、動画の範囲内に収まるようにしてください。
  • 長い字幕は再生位置で分割するか、文章を短くするか、文字を小さくします。縦動画も横動画も、書き出し前にプレビューで確認してください。

字幕翻訳と動画書き出しの制限

音声認識では、名前、アクセント、音楽に重なった言葉を聞き逃すことがあります。必ず結果を確認してください。動画の書き出しは、ブラウザがH.264をエンコードできる場合、最大1080pのSDR動画に対応します。HDRでは字幕ファイルのダウンロードを使用できます。長い書き出しには端末の一時ストレージが必要です。

動画の字幕翻訳に関するよくある質問

字幕のない動画も翻訳できますか？

認識可能な音声があればできます。まず音声を文字起こしし、その字幕を翻訳します。無音の動画や画面にだけ表示された文字からは、音声認識による字幕を作れません。

SRTファイルやYouTubeのURLを読み込めますか？

現在は端末内の動画ファイルを選ぶ方式です。SRT・VTTの読み込みやYouTubeのURL取得には対応していません。処理する権利のある動画を使ってください。生成後は新しいSRT・VTTを保存できます。

対応形式とファイル上限は？

ブラウザで音声をデコードできるMP4・MOV・WebMで、2時間・2 GBまでです。互換性の問題がある場合はH.264映像・AAC音声のMP4を試してください。MP4の書き出しには映像のデコードとエンコードへの対応も必要です。音声を処理できれば、映像を書き出せない場合でもSRT・VTTを保存できます。

字幕生成や動画の書き出しに失敗したら？

サービスが利用できない場合は再接続してください。翻訳に失敗しても完了した文字起こしは残るため、変更箇所を再翻訳できます。MP4は720pを試すか、SRT・VTTを保存してください。処理中はページを開いたままにしてください。端末に保存できる場合、最新の下書きは7日間保持されます。再読み込み後は同じ動画を選ぶと再開できます。

音声は変わりますか？

いいえ。元の音声は動画に残ります。翻訳は字幕として表示されます。

書き出し後に字幕をオフにできますか？

MP4内の字幕は映像の一部です。別の字幕ファイルが必要な場合はSRTまたはVTTをダウンロードしてください。

画面上の既存テキストも翻訳できますか？

このツールは音声を文字起こしします。映像内の既存テキストを読み取ったり消したりはしません。