O áudio extraído e o texto são processados por modelos em servidores. Esta implementação não adiciona armazenamento de ficheiros no servidor nem utilização para treino.
A preparar a dobragem
A transcrever a fala
A identificar as passagens faladas e os respetivos tempos.
·
Rever o guião
Verifique primeiro as palavras pouco claras e, em seguida, aperfeiçoe a tradução.
Traduzido pelo modelo do servidor
Não foram encontradas frases correspondentes.
A fala segue os tempos do original. Não há sincronização labial.
A pré-visualização usa a voz do seu dispositivo. A faixa exportada usa o modelo de voz selecionado.
A criar a faixa de voz
A gerar cada frase e a colocá-la na linha temporal original.
Faixa de voz pronta
O WAV mantém a duração original e os intervalos de silêncio. Ouça-o antes de descarregar.
Áudio alinhado
Vídeo dobrado
A nova voz substitui a banda sonora original, incluindo a música e os sons de fundo.
Este navegador não consegue exportar este vídeo. Descarregue o WAV sincronizado para usar no seu editor.
Processamento e privacidade
Fluxo de trabalho
Percurso de processamento
Transcreva, traduza com contexto e gere voz. A reprodução de rascunhos locais está disponível quando é suportada.
ASR
TranscreverServidor
LLM
TraduzirA tradução usa o servidor
TTS
Criar vozA voz final usa o servidor
O que sai do navegador
O áudio é extraído no seu dispositivo e enviado para transcrição e verificação do texto com base no áudio. O texto e o contexto próximo são enviados para tradução; o texto revisto e, quando necessário, encurtado é enviado para geração de fala. As imagens do vídeo permanecem no seu dispositivo.
O rascunho mais recente é guardado neste dispositivo durante 7 dias, quando há armazenamento disponível. Para retomar após atualizar a página, volte a selecionar o mesmo ficheiro.
Três passos, com uma revisão a meio
O ASR cria texto cronometrado. A tradução mantém essas passagens alinhadas. Pode corrigir ambas as colunas antes de o TTS converter a tradução aprovada numa faixa WAV.
Tempos e vozes
Cada frase começa no seu tempo original. As frases longas podem ser tornadas mais concisas ou ditas mais depressa; os intervalos de silêncio são mantidos. A sincronização segue a transcrição, que pode editar. As vozes não são clonadas.
Guia de dobragem com IA
Como dobrar áudio ou vídeo online
Dobragem com IA online para áudio e vídeo: transcreva, traduza e reveja cada segmento e, em seguida, exporte um vídeo dobrado ou uma faixa de voz WAV sincronizada.
1
Escolha o ficheiro de origem
Carregue um ficheiro de áudio ou vídeo e escolha o idioma falado e o idioma da nova faixa de voz. O navegador prepara o conteúdo multimédia em pequenos segmentos temporizados, para que possa rever gravações mais longas como um guião.
2
Reveja o guião traduzido
A ferramenta transcreve a fala, traduz cada segmento temporizado e apresenta o original ao lado da tradução. Ouça o original, corrija nomes ou frases e assinale os segmentos pouco claros antes de criar a voz.
3
Crie e exporte a dobragem
Gere a faixa de fala revista, ouça-a com a temporização original e, em seguida, descarregue o WAV sincronizado ou exporte um vídeo dobrado se o navegador suportar o vídeo de origem e o respetivo codec.
Formatos de dobragem de áudio e vídeo
MP3 · WAV · M4A · AAC
Use um ficheiro de áudio que o navegador consiga ler como origem. A voz gerada é disponibilizada numa faixa WAV sincronizada.
MP4 · MOV
A ferramenta pode pré-visualizar a imagem de origem e poderá exportar um vídeo dobrado se a faixa de vídeo e os codecs do navegador forem suportados.
WebM
Use este formato se o navegador o conseguir descodificar. Descarregue a faixa de voz sincronizada se a exportação de vídeo não estiver disponível.
O que esta ferramenta de dobragem com IA faz e não faz
O fluxo de trabalho atual mantém a ordem e a temporização dos segmentos, mas não clona a voz de um locutor, não funciona em tempo real com o microfone nem garante sincronização labial. O áudio é extraído no seu dispositivo e enviado, juntamente com o texto da transcrição, para modelos no servidor; as imagens do vídeo permanecem no seu dispositivo. A exportação de um vídeo dobrado substitui a banda sonora original, incluindo a música e os sons de fundo.
FAQ
Perguntas sobre dobragem com IA
Posso dobrar um vídeo online para outro idioma?
Sim. Carregue um vídeo compatível, escolha os idiomas de origem e de destino, reveja o guião traduzido e gere uma nova faixa de voz. A exportação do vídeo depende do navegador e do codec de origem; o WAV sincronizado continua disponível.
Posso traduzir uma gravação de áudio e manter a temporização?
Sim. Cada segmento da transcrição mantém os tempos de início e de fim originais. Pode editar a tradução antes de o modelo de fala criar uma faixa WAV sincronizada.
Isto é clonagem de voz?
Não. A faixa gerada utiliza um modelo de fala sintética selecionado. Não copia a identidade nem a impressão vocal do locutor original.
Os ficheiros são carregados para a dobragem com IA?
O áudio extraído e o texto da fala são enviados para modelos no servidor para transcrição, tradução e geração de voz. As imagens do vídeo permanecem no seu dispositivo. A página explica este processo antes de começar; esta implementação não adiciona armazenamento de ficheiros nem utilização para treino.
A dobragem inclui sincronização labial?
Não. O fluxo de trabalho sincroniza a nova fala com a temporização original dos segmentos e pode exportar um vídeo dobrado, mas não ajusta o movimento da boca nem garante sincronização labial.
Posso editar a tradução antes de gerar a voz?
Sim. O editor mantém a transcrição original e a tradução em colunas editáveis separadas. Pesquise no guião, filtre os segmentos que precisam de revisão e volte a traduzir quando alterar o idioma de origem.
Reveja o discurso traduzido antes de exportar um vídeo dobrado
Uma boa dobragem depende da precisão do texto de origem, de uma tradução com formulação natural e de uma temporização adequada aos excertos originais. Trate o discurso gerado como um rascunho a rever, não como uma interpretação final por defeito.
Escolha cuidadosamente os idiomas de origem e de destino
Selecione o idioma falado no ficheiro e o idioma da nova voz. A deteção automática do idioma pode ajudar, mas verifique a transcrição quando a gravação mistura idiomas, contém sotaques ou inclui nomes e termos técnicos.
Saiba que conteúdo multimédia é processado no servidor
O navegador extrai o áudio e envia-o, juntamente com o texto da transcrição e da tradução, para modelos no servidor para transcrição, tradução e geração de voz. As imagens do vídeo permanecem no dispositivo. A página informa-o antes do processamento; escolha um ficheiro que tenha autorização para enviar para estas operações.
Corrija a transcrição antes de editar a tradução
Reveja nomes, números, datas, negações e frases que o sistema de reconhecimento possa ter interpretado mal. Corrigir primeiro o texto de origem dá à etapa de tradução um melhor ponto de partida. Se um excerto não for claro, volte a ouvi-lo e corrija as palavras, em vez de pedir à voz traduzida que disfarce uma transcrição incerta.
Mantenha o texto original e o traduzido visíveis em simultâneo. Leia cada tradução em voz alta ou ouça a voz gerada para detetar formulações literais difíceis de dizer ou desadequadas ao contexto.
Ilustração da revisão de excertos e da temporização; o discurso gerado continua a precisar de revisão humana.
Reveja a temporização e as pausas dos excertos
Cada excerto traduzido mantém a temporização do segmento original. Verifique se a nova formulação cabe no tempo disponível, começa com a fala pretendida e deixa pausas adequadas. As frases traduzidas mais longas podem soar apressadas, mesmo quando as marcas temporais estão alinhadas.
Compreenda os limites da voz e da banda sonora
A faixa gerada usa uma voz sintética selecionada; não clona o orador original nem altera o movimento dos lábios. A exportação de um vídeo dobrado substitui a banda sonora original, incluindo a música e os sons de fundo. Descarregue o WAV alinhado se quiser misturá-lo com música ou manter o ambiente sonoro original num editor.
Use a exportação alternativa quando o vídeo não estiver disponível
A exportação de vídeo depende da faixa de vídeo de origem e do suporte de codecs do navegador. Se o navegador não conseguir produzir o ficheiro de vídeo, o WAV alinhado continua disponível. Coloque esse áudio junto do ficheiro de origem num editor e verifique a sincronização do início ao fim.
Reveja o resultado dobrado completo
A transcrição de origem corresponde às palavras pronunciadas.
Os nomes, números e frases curtas dependentes do contexto estão corretos na tradução.
A voz sintética é clara e adapta-se a cada excerto sem soar apressada.
A alteração da banda sonora é intencional e a música original foi tida em conta.
O WAV ou vídeo descarregado é reproduzido e mantém-se alinhado ao longo de todo o conteúdo.
