Traduci il parlato, rivedi ogni frase ed esporta un video doppiato o un audio sincronizzato.
Riconoscimento vocale + voce sui nostri server✦Traduzione contestuale
1Aggiungi contenuti multimedialiScegli un file e le lingue
2Rivedi il copioneAscolta e modifica ogni frase
3Genera ed esportaAudio o video sincronizzato
→
Aggiungi un file video o audio
Audio o video fino a 2 ore. Scarica l'audio WAV sincronizzato oppure esporta un video doppiato.
↑Trascina qui un file audio o video
MP3 · WAV · M4A · MP4 · MOV · WebM · Fino a 2 ore / 2 GB
♪
Pronto per l'elaborazione
Prossimo passaggio: rivedi il copione prima di generare il parlato.
i
Questo strumento invia l'audio estratto e il testo
L'audio estratto e il testo vengono elaborati da modelli sui server. Questa implementazione non aggiunge archiviazione di file sui server né uso per l'addestramento.
Preparazione del doppiaggio
Trascrizione del parlato
Individuazione dei passaggi parlati e dei relativi tempi.
·
Rivedi il copione
Controlla prima le parole poco chiare, poi perfeziona la traduzione.
Tradotto dal modello del server
Nessuna frase corrispondente.
Il parlato segue i tempi originali. Nessuna sincronizzazione labiale.
L'anteprima usa la voce del dispositivo. La traccia esportata usa il modello vocale selezionato.
Creazione della traccia vocale
Generazione di ogni frase e inserimento nella timeline originale.
Traccia vocale pronta
Il WAV mantiene la durata originale e gli intervalli di silenzio. Ascolta il risultato prima di scaricarlo.
Audio sincronizzato
Video doppiato
La nuova voce sostituisce la traccia audio originale, inclusi musica e suoni di sottofondo.
Questo browser non può esportare il video. Scarica il WAV sincronizzato per usarlo nel tuo editor.
Elaborazione e privacy
Flusso di lavoro
Percorso di elaborazione
Trascrivi, traduci tenendo conto del contesto e genera il parlato. La riproduzione di una bozza locale è disponibile se supportata.
ASR
TrascriviServer
LLM
TraduciLa traduzione usa il server
TTS
Crea voceLa voce finale usa il server
Cosa viene inviato fuori dal browser
L'audio viene estratto sul tuo dispositivo e inviato per la trascrizione e il controllo del testo basato sull'audio. Il testo e il contesto circostante vengono inviati per la traduzione; il testo controllato e, quando necessario, accorciato viene inviato per la generazione vocale. Le immagini del video restano sul tuo dispositivo.
L'ultima bozza viene salvata su questo dispositivo per 7 giorni, se lo spazio di archiviazione è disponibile. Dopo aver aggiornato la pagina, seleziona di nuovo lo stesso file per riprendere.
Tre passaggi, con una revisione al centro
L'ASR crea un testo con i tempi. La traduzione mantiene allineati i passaggi. Puoi correggere entrambe le colonne prima che il TTS trasformi la traduzione approvata in una traccia WAV.
Tempi e voci
Ogni frase inizia al tempo originale. Le frasi lunghe potrebbero essere rese più concise o pronunciate più velocemente; gli intervalli di silenzio vengono mantenuti. La sincronizzazione segue la trascrizione, che puoi modificare. Le voci non vengono clonate.
Guida al doppiaggio con IA
Come doppiare audio o video online
Doppiaggio con IA online per audio e video: trascrivi, traduci e controlla ogni passaggio, poi esporta un video doppiato o una traccia vocale WAV sincronizzata.
1
Scegli il file multimediale di origine
Carica un file audio o video, poi scegli la lingua parlata e quella della nuova traccia vocale. Il browser suddivide il contenuto in brevi segmenti temporizzati, così puoi rivedere anche le registrazioni più lunghe sotto forma di testo.
2
Rivedi il testo tradotto
Lo strumento trascrive il parlato, traduce ogni passaggio temporizzato e affianca l'originale alla traduzione. Ascolta l'originale, correggi nomi o formulazioni e contrassegna i passaggi poco chiari prima di generare la voce.
3
Crea ed esporta il doppiaggio
Genera la traccia vocale dal testo rivisto, ascoltala confrontandola con i tempi originali, poi scarica il WAV allineato oppure esporta un video doppiato, se il browser supporta il video di origine e il relativo codec.
Formati audio e video per il doppiaggio
MP3 · WAV · M4A · AAC
Usa come origine un file audio leggibile dal browser. La voce generata viene fornita come traccia WAV allineata.
MP4 · MOV
Lo strumento può mostrare un'anteprima delle immagini originali e può esportare un video doppiato se la traccia video e i codec del browser sono supportati.
WebM
Usalo se il browser riesce a decodificarlo. Scarica la traccia vocale allineata se l'esportazione video non è disponibile.
Cosa fa e cosa non fa questo strumento di doppiaggio con IA
Il flusso di lavoro attuale conserva l'ordine e i tempi dei passaggi, ma non clona la voce di chi parla, non funziona come microfono in tempo reale e non garantisce la sincronizzazione labiale. L'audio viene estratto sul tuo dispositivo e inviato, insieme al testo della trascrizione, ai modelli sul server; le immagini del video restano sul tuo dispositivo. L'esportazione di un video doppiato sostituisce l'intera traccia audio originale, compresi musica e suoni di sottofondo.
FAQ
Domande sul doppiaggio con IA
Posso doppiare un video in un'altra lingua online?
Sì. Carica un video supportato, scegli la lingua di origine e quella di destinazione, rivedi il testo tradotto e genera una nuova traccia vocale. L'esportazione video dipende dal browser e dal codec di origine; il WAV allineato resta disponibile.
Posso tradurre una registrazione audio mantenendone i tempi?
Sì. Ogni passaggio della trascrizione conserva i tempi di inizio e fine originali. Puoi modificare la traduzione prima che il modello di sintesi vocale crei una traccia WAV allineata.
Si tratta di clonazione vocale?
No. La traccia generata usa un modello di sintesi vocale selezionato. Non copia l'identità né l'impronta vocale della persona che parla nell'originale.
I file vengono caricati per il doppiaggio con IA?
L'audio estratto e il testo del parlato vengono inviati ai modelli sul server per la trascrizione, la traduzione e la generazione vocale. Le immagini del video restano sul tuo dispositivo. La pagina lo spiega prima dell'elaborazione; questa implementazione non prevede l'archiviazione dei file né il loro uso per l'addestramento.
Il doppiaggio include la sincronizzazione labiale?
No. Il flusso di lavoro allinea il nuovo parlato ai tempi dei passaggi originali e può esportare un video doppiato, ma non modifica i movimenti della bocca e non garantisce la sincronizzazione labiale.
Posso modificare la traduzione prima di generare la voce?
Sì. L'editor mantiene la trascrizione originale e la traduzione in colonne separate e modificabili. Cerca nel testo, filtra i passaggi da rivedere e ripeti la traduzione quando cambia la lingua di origine.
Controlla il parlato tradotto prima di esportare un video doppiato
Per ottenere un buon doppiaggio servono un testo originale accurato, una traduzione naturale e tempi adatti ai passaggi originali. Considera il parlato generato una bozza da verificare, non un’interpretazione già definitiva.
Scegli con cura la lingua originale e quella di destinazione
Seleziona la lingua parlata nel file e quella della nuova voce. Il rilevamento automatico della lingua può essere utile, ma verifica la trascrizione se la registrazione mescola più lingue, presenta accenti marcati o include nomi e termini tecnici.
Scopri quali contenuti multimediali vengono elaborati sul server
Il browser estrae l’audio e lo invia ai modelli sul server insieme al testo della trascrizione e alla traduzione, per la trascrizione, la traduzione e la generazione del parlato. Le immagini del video restano sul dispositivo. La pagina informa l’utente prima dell’elaborazione; scegli un file che sei autorizzato a inviare per queste operazioni.
Correggi la trascrizione prima di modificare la traduzione
Controlla nomi, numeri, date, negazioni e frasi che il sistema di riconoscimento potrebbe aver capito male. Correggere prima il testo originale fornisce una base migliore per la traduzione. Se un passaggio non è chiaro, riascoltalo e correggi le parole, invece di chiedere alla voce tradotta di nascondere una trascrizione incerta.
Tieni visibili insieme il testo originale e quello tradotto. Leggi ad alta voce ogni traduzione oppure ascolta la voce generata, per individuare formulazioni letterali difficili da pronunciare o inadatte al contesto.
Illustrazione del controllo dei passaggi e dei tempi; il parlato generato richiede comunque una revisione umana.
Controlla i tempi dei passaggi e le pause
Ogni passaggio tradotto mantiene i tempi del segmento originale. Controlla che la nuova formulazione rientri nel tempo assegnato, inizi con la battuta prevista e lasci pause adeguate. Le frasi tradotte lunghe possono sembrare affrettate anche quando i timestamp sono allineati.
Comprendi i limiti della voce e della colonna sonora
La traccia generata usa una voce sintetica selezionata; non clona il parlante originale né modifica i movimenti della bocca. L’esportazione di un video doppiato sostituisce la colonna sonora originale, compresi musica e suoni di sottofondo. Scarica il WAV allineato se vuoi mixarlo con la musica o conservare l’ambiente sonoro originale in un editor.
Usa l’esportazione alternativa se il video non è disponibile
L’esportazione video dipende dalla traccia video sorgente e dal supporto dei codec del browser. Se il browser non riesce a creare il file video, il WAV allineato resta disponibile. Aggiungi l’audio alla sorgente in un editor e verifica la sincronizzazione dall’inizio alla fine.
Controlla tutto il risultato doppiato
La trascrizione originale corrisponde alle parole pronunciate.
I nomi, i numeri e le brevi frasi contestuali sono tradotti correttamente.
La voce sintetica è chiara e pronuncia ogni passaggio senza fretta.
La modifica della colonna sonora è voluta e la musica originale è stata considerata.
Il WAV o il video scaricato si riproduce e resta allineato dall’inizio alla fine.
