Étape suivante : révisez le script avant de générer la parole.
i
Cet outil envoie l’audio extrait et le texte
L’audio extrait et le texte sont traités par des modèles sur serveur. Cette implémentation n’ajoute aucun stockage de fichiers sur serveur ni aucune utilisation à des fins d’entraînement.
Préparation du doublage
Transcription de la parole
Repérage des passages prononcés et de leur minutage.
·
Réviser le script
Vérifiez d’abord les mots peu clairs, puis peaufinez la traduction.
Traduit par le modèle serveur
Aucune phrase correspondante.
La parole suit le minutage de l’original. Pas de synchronisation labiale.
L’aperçu utilise la voix de votre appareil. La piste exportée utilise le modèle vocal sélectionné.
Création de la piste vocale
Génération de chaque phrase et placement sur la chronologie d’origine.
Piste vocale prête
Le fichier WAV conserve la durée d’origine et les silences. Écoutez le résultat avant de télécharger.
Audio synchronisé
Vidéo doublée
La nouvelle voix remplace la bande-son d’origine, y compris la musique et les sons d’arrière-plan.
Ce navigateur ne peut pas exporter cette vidéo. Téléchargez le fichier WAV synchronisé pour votre logiciel de montage.
Traitement et confidentialité
Flux de travail
Mode de traitement
Transcrivez, traduisez en tenant compte du contexte et générez la parole. La lecture d’un brouillon local est disponible si votre appareil le permet.
ASR
TranscrireServeur
LLM
TraduireLa traduction utilise le serveur
TTS
Créer la voixLa voix finale utilise le serveur
Données envoyées depuis le navigateur
L’audio est extrait sur votre appareil, puis envoyé pour la transcription et la vérification du texte à partir de l’audio. Le texte et le contexte environnant sont envoyés pour la traduction ; le texte vérifié et, si nécessaire, raccourci est envoyé pour la génération vocale. Les images de la vidéo restent sur votre appareil.
Le dernier brouillon est enregistré sur cet appareil pendant 7 jours si l’espace de stockage le permet. Après actualisation, sélectionnez de nouveau le même fichier pour reprendre.
Trois étapes, avec une révision au milieu
La reconnaissance vocale crée un texte minuté. La traduction conserve l’alignement des passages. Vous pouvez corriger les deux colonnes avant que la synthèse vocale transforme la traduction approuvée en piste WAV.
Minutage et voix
Chaque phrase commence au moment prévu dans l’original. Les phrases longues peuvent être reformulées pour être plus concises ou prononcées plus vite ; les silences sont conservés. Le minutage suit la transcription, que vous pouvez modifier. Les voix ne sont pas clonées.
Guide du doublage par IA
Comment doubler un fichier audio ou vidéo en ligne
Doublage par IA en ligne pour l’audio et la vidéo : transcrivez, traduisez et vérifiez chaque passage, puis exportez une vidéo doublée ou une piste vocale WAV synchronisée.
1
Choisir le média source
Importez un fichier audio ou vidéo, puis choisissez la langue parlée et celle de la nouvelle piste vocale. Le navigateur prépare le média en courts segments minutés afin que vous puissiez consulter les enregistrements longs sous forme de script.
2
Relire le script traduit
L’outil transcrit la parole, traduit chaque passage minuté et affiche l’original à côté de la traduction. Écoutez la source, corrigez les noms ou les formulations et signalez les passages peu clairs avant de créer la voix.
3
Créer et exporter le doublage
Générez la piste vocale relue, écoutez-la en la comparant au minutage d’origine, puis téléchargez le WAV synchronisé ou exportez une vidéo doublée si le navigateur prend en charge la vidéo source et son codec.
Formats de doublage audio et vidéo
MP3 · WAV · M4A · AAC
Utilisez comme source un fichier audio lisible par le navigateur. La voix générée est fournie sous forme de piste WAV synchronisée.
MP4 · MOV
L’outil peut afficher un aperçu de la vidéo source et peut exporter une vidéo doublée si la piste vidéo et les codecs du navigateur sont pris en charge.
WebM
À utiliser si le navigateur peut le décoder. Téléchargez la piste vocale synchronisée si l’export vidéo n’est pas disponible.
Ce que cet outil de doublage par IA fait et ne fait pas
Le processus actuel conserve l’ordre et le minutage des passages, mais ne clone pas la voix d’une personne, ne crée pas de voix en direct au microphone et ne garantit pas la synchronisation labiale. L’audio est extrait sur votre appareil et envoyé avec le texte de la transcription aux modèles sur serveur ; les images vidéo restent sur votre appareil. L’export d’une vidéo doublée remplace la bande sonore d’origine, y compris la musique et les sons d’ambiance.
FAQ
Questions sur le doublage par IA
Puis-je doubler une vidéo en ligne dans une autre langue ?
Oui. Importez une vidéo prise en charge, choisissez les langues source et cible, relisez le script traduit et générez une nouvelle piste vocale. L’export vidéo dépend du navigateur et du codec source ; le WAV synchronisé reste disponible.
Puis-je traduire un enregistrement audio tout en conservant son minutage ?
Oui. Chaque passage de la transcription conserve ses temps de début et de fin d’origine. Vous pouvez modifier la traduction avant que le modèle de synthèse vocale crée une piste WAV synchronisée.
S’agit-il de clonage vocal ?
Non. La piste générée utilise un modèle de synthèse vocale sélectionné. Elle ne reproduit ni l’identité ni l’empreinte vocale de la personne qui parle dans l’enregistrement d’origine.
Les fichiers sont-ils envoyés à un serveur pour le doublage par IA ?
L’audio extrait et le texte transcrit sont envoyés aux modèles sur serveur pour la transcription, la traduction et la génération vocale. Les images vidéo restent sur votre appareil. La page explique cela avant le traitement ; cette implémentation n’ajoute ni stockage de fichiers ni utilisation pour l’entraînement.
Le doublage comprend-il la synchronisation labiale ?
Non. Le processus synchronise la nouvelle voix avec le minutage des passages d’origine et peut exporter une vidéo doublée, mais il ne modifie pas les mouvements de la bouche et ne garantit pas la synchronisation labiale.
Puis-je modifier la traduction avant de générer la voix ?
Oui. L’éditeur affiche la transcription d’origine et sa traduction dans deux colonnes modifiables séparément. Recherchez dans le script, filtrez les passages à relire et relancez la traduction si vous changez la langue source.
Vérifier les paroles traduites avant d’exporter une vidéo doublée
Un doublage de qualité repose sur un texte source exact, une traduction formulée naturellement et un minutage adapté aux passages d’origine. Considérez la voix générée comme une ébauche à vérifier, et non comme une interprétation nécessairement prête à l’emploi.
Bien choisir les langues source et cible
Sélectionnez la langue parlée dans le fichier et celle de la nouvelle voix. La détection automatique de la langue peut aider, mais vérifiez la transcription lorsque l’enregistrement mêle plusieurs langues, comporte des accents ou contient des noms et des termes techniques.
Savoir quels médias sont traités sur le serveur
Le navigateur extrait l’audio et l’envoie, avec le texte transcrit et traduit, à des modèles serveur pour la transcription, la traduction et la génération vocale. Les images de la vidéo restent sur l’appareil. La page explique ce traitement avant qu’il commence ; choisissez un fichier que vous êtes autorisé à envoyer pour ces opérations.
Corriger la transcription avant de modifier la traduction
Vérifiez les noms, les nombres, les dates, les négations et les expressions que le système de reconnaissance a pu mal comprendre. Corriger d’abord le texte source fournit un meilleur point de départ pour la traduction. Si un passage n’est pas clair, réécoutez-le et corrigez les mots au lieu de demander à la voix traduite de masquer une transcription incertaine.
Gardez le texte original et sa traduction visibles côte à côte. Lisez chaque traduction à voix haute ou écoutez la voix générée pour repérer les formulations littérales difficiles à prononcer ou inadaptées au contexte.
Illustration de la vérification des passages et du minutage ; la voix générée doit tout de même être vérifiée par une personne.
Vérifier le minutage des passages et les pauses
Chaque passage traduit conserve le minutage du segment source correspondant. Vérifiez si la nouvelle formulation tient dans le temps prévu, commence par la réplique voulue et laisse des pauses appropriées. Les longues phrases traduites peuvent sembler précipitées même si les horodatages sont alignés.
Comprendre les limites de la voix et de la bande sonore
La piste générée utilise une voix synthétique sélectionnée ; elle ne clone pas la voix de la personne d’origine et ne modifie pas les mouvements de la bouche. L’export d’une vidéo doublée remplace la bande sonore d’origine, y compris la musique et les sons d’ambiance. Téléchargez le WAV aligné si vous voulez le mélanger à de la musique ou conserver l’ambiance d’origine dans un logiciel de montage.
Utiliser l’export de secours si la vidéo n’est pas disponible
L’export vidéo dépend de la piste vidéo source et de la prise en charge des codecs par le navigateur. Si le navigateur ne peut pas produire le fichier vidéo, le WAV aligné reste disponible. Ajoutez cet audio à la vidéo source dans un logiciel de montage et vérifiez la synchronisation du début à la fin.
Vérifier le doublage dans son intégralité
La transcription source correspond aux paroles prononcées.
Les noms, les nombres et les courtes expressions liées au contexte sont correctement traduits.
La voix synthétique est claire et s’adapte à chaque passage sans précipitation.
Le changement de bande sonore est intentionnel et la musique d’origine a été prise en compte.
Le fichier WAV ou vidéo téléchargé se lit et reste aligné du début à la fin.
