Dobla una grabación
Todavía no está hecho Tendrá que subir tu archivo
Esta herramienta todavía no existe y, a diferencia de las demás, no podría ejecutarse en tu dispositivo. Conviene saber ambas cosas antes de seguir leyendo. La herramienta disponible hoy es la de eliminación de ruido, que se procesa en tu navegador sin subir el archivo.
Qué haría
Tomaría una grabación en un idioma y produciría la misma grabación hablada en otro idioma, no solo subtitulada. Para ello usaría tres modelos consecutivos:
- Transcribir el habla, distinguiendo a cada participante.
- Traducir la transcripción, conservando por separado las intervenciones de cada participante.
- Volver a locutar el contenido, ajustando los tiempos para mantener la sincronización con la imagen.
Para entrevistas con varias personas, pódcast y cursos: contenido en el que una pista de subtítulos no es suficiente.
Esta sí subiría tu archivo
Sería la única herramienta del sitio que lo haría. Lo indicamos cerca del principio, no en letra pequeña al final, porque el resto del sitio afirma lo contrario con razón: la eliminación de ruido no incluye ningún paso de subida. Esas afirmaciones se refieren a esa herramienta. El doblaje sería diferente, algo que no podrías deducir leyendo solo la página principal.
El motivo es el tamaño, no una preferencia. El motor WebAssembly de eliminación de ruido ocupa unos 9 MB y se ejecuta en tu dispositivo. El reconocimiento de voz, la traducción y la síntesis de voz requieren tres modelos independientes, cada uno mucho más grande. No podríamos reducirlos lo suficiente para enviarlos al navegador. Tendrían que ejecutarse en un servidor y, por tanto, tu grabación tendría que enviarse allí.
Si esto supone un problema para tu material —por ejemplo, una entrevista sujeta a un acuerdo de confidencialidad o con una fuente que aceptó hablar contigo, no con nosotros—, esta herramienta no sería adecuada. La herramienta de anonimización está pensada para proteger ese tipo de contenido.
Qué falta
Se necesitan tres modelos —de transcripción, traducción y síntesis de voz—, y ninguno cabe en un navegador. La herramienta requiere una infraestructura de servidor que todavía no tenemos.
Es una carencia técnica real, no una cuestión de calendario. Todo lo disponible hasta ahora se construyó sobre la base de que nunca almacenamos tus archivos. Por eso tampoco hay sistema de cuentas, almacenamiento ni costos de infraestructura por archivo. El doblaje necesitaría esas tres cosas. Antes de implementarlo habría que decidir cuánto tiempo se conserva cada archivo, quién puede acceder a él, qué ocurre si una tarea falla a mitad del proceso y cuál es el costo por minuto.
No hay fecha de lanzamiento y esta página no recopila direcciones de correo electrónico. Nuestra dirección de soporte solo recibe mensajes, así que un formulario guardaría tu dirección sin poder enviarte ninguna novedad.
Si necesitas esto ya
Varios servicios comerciales ya ofrecen doblaje y todos ellos también suben tu archivo. La subida es una parte necesaria de su flujo de trabajo, no un atajo que nosotros podríamos evitar. Si la grabación contiene información sensible, pregunta cuánto tiempo la conservan y si la usan para entrenar modelos. Si no es sensible, hoy ofrecerán un mejor resultado que una herramienta que todavía no existe.